1 00:02:32,550 --> 00:02:35,300 - Accueillir! - Accueillir! 2 00:02:35,383 --> 00:02:38,258 Je sais que le trajet en bus t'a épuisé mais... 3 00:02:38,342 --> 00:02:41,258 la douane a appelé et tu dois rentrer 4 00:02:41,342 --> 00:02:44,300 à l'aéroport pour remplir d'autres papiers ! 5 00:02:44,383 --> 00:02:47,050 Oh non! Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 6 00:02:47,133 --> 00:02:48,925 Ne t'inquiète pas! Je plaisante! 7 00:02:50,925 --> 00:02:51,800 Une blague ! 8 00:02:51,883 --> 00:02:54,133 Bienvenue à Galaswinda ! 9 00:02:54,217 --> 00:02:57,383 Je m'appelle Marcus, le chef du village. 10 00:02:57,467 --> 00:03:01,967 Ghyslaine t'a offert les meilleures cabanes 11 00:03:02,050 --> 00:03:04,550 et le personnel t'attend 12 00:03:04,633 --> 00:03:08,258 avec vos sacs arrivés par camion. 13 00:03:08,342 --> 00:03:11,675 Le petit déjeuner est servi dès 7h00. 14 00:03:11,758 --> 00:03:13,925 A demain ! Bonne nuit! 15 00:03:21,883 --> 00:03:24,383 - Il pleut ! - Pas à Paris ! 16 00:03:24,467 --> 00:03:25,758 C'est juste une pincée ! 17 00:03:26,383 --> 00:03:29,175 Il pleut. 18 00:03:30,675 --> 00:03:31,800 Lumières! 19 00:03:31,883 --> 00:03:33,300 Il n'y a que les fusibles ! 20 00:03:33,383 --> 00:03:34,342 Ce n'était pas dans la brochure. 21 00:03:34,425 --> 00:03:36,050 Pouvez-vous faire la lumière ici. 22 00:03:36,133 --> 00:03:37,217 Quelqu'un a vu mon sac ? 23 00:03:37,300 --> 00:03:40,175 Lâchez mon pied ! 24 00:03:40,258 --> 00:03:42,008 Là. 25 00:03:42,092 --> 00:03:43,550 Sûr que c'est le vôtre ? 26 00:03:43,633 --> 00:03:46,342 Je ne suis pas un voleur de bagages ! 27 00:03:46,800 --> 00:03:49,467 N'oubliez pas mon sac ! 28 00:03:49,550 --> 00:03:51,717 Le paradis des grenouilles ! 29 00:03:51,800 --> 00:03:53,883 C'est le mien ! 30 00:03:54,175 --> 00:03:56,633 Prends ta valise. 31 00:03:56,717 --> 00:03:58,092 Allez, s'il te plaît ! 32 00:03:58,175 --> 00:03:59,633 Par ici! 33 00:04:00,092 --> 00:04:04,675 Par ici. S'il te plaît. 34 00:04:04,758 --> 00:04:09,800 Les gens dont la cabane porte le nom après les fruits de mer, comme l'huître, 35 00:04:09,883 --> 00:04:11,675 Palourde et ainsi de suite... Suivez-moi ! 36 00:04:11,758 --> 00:04:15,175 C'est dans le sac ! Aucun problème ! 37 00:04:15,258 --> 00:04:16,550 Je suis dans les moules ! 38 00:04:16,633 --> 00:04:18,425 Je me suis tordu la cheville! 39 00:04:20,758 --> 00:04:24,133 Je prendrai Sole, Dab, Sea-Perch... 40 00:04:24,217 --> 00:04:26,092 Bar et lieu jaune ! 41 00:04:26,175 --> 00:04:29,508 Toutes les cabanes "fruits" vont avec Ghyslaine ! 42 00:04:29,592 --> 00:04:31,175 Par ici pour les fruits ! 43 00:04:31,258 --> 00:04:33,967 C'est comme ça. 44 00:04:34,050 --> 00:04:37,675 Attendez! Mon sac est tombé ouvert ! 45 00:04:37,758 --> 00:04:39,425 Sûr que c'est le vôtre ? 46 00:04:39,508 --> 00:04:43,592 Allez en enfer ! 47 00:04:43,675 --> 00:04:44,633 Où est "Perche" ? 48 00:04:44,717 --> 00:04:48,133 C'est "Pêche" ! 49 00:04:48,217 --> 00:04:50,050 De l'autre côté du village ! 50 00:04:50,133 --> 00:04:51,175 Occupé! 51 00:04:51,258 --> 00:04:54,050 Il y a quelqu'un dans ma cabane ! 52 00:04:54,133 --> 00:04:56,008 C'est le jean ! 53 00:04:56,092 --> 00:04:57,633 Où est "Pêche" ? 54 00:04:57,717 --> 00:05:01,758 "Pêche"! De l'autre côté ! 55 00:05:01,842 --> 00:05:04,717 Ils ont dit que c'était ici ! 56 00:05:04,800 --> 00:05:07,967 Ils ont juste dit que c'était ici ! 57 00:05:08,050 --> 00:05:10,800 Calme-toi, visages pâles ! J'essaye de dormir ! 58 00:05:10,883 --> 00:05:12,467 Tais-toi, Porc-Poisson ! 59 00:05:12,550 --> 00:05:14,800 Restez cool ! C'est les vacances ! 60 00:05:14,883 --> 00:05:17,133 Va au diable, espèce de Belge ! 61 00:05:17,217 --> 00:05:19,300 Mettez-vous à couvert. 62 00:05:19,383 --> 00:05:21,342 Vous avez une cabane à bagages perdus ? 63 00:05:21,425 --> 00:05:26,300 La Cabane "Pack-Rat" est désormais fermée ! 64 00:05:27,425 --> 00:05:29,342 Mais je n'ai pas de pyjama ! 65 00:05:50,258 --> 00:05:51,883 Mangez copieux ! 66 00:05:51,967 --> 00:05:54,300 Tu vas bien? 67 00:05:54,383 --> 00:05:59,967 Ouais... j'étais "éveillé" toute la nuit ! 68 00:06:00,050 --> 00:06:00,967 Avec qui ? 69 00:06:01,050 --> 00:06:04,842 Aucune idée ! Une fille qui est arrivée hier soir. Je ne pouvais pas la reconnaître. 70 00:06:05,717 --> 00:06:08,425 On a cogné dans le bus pendant la panne 71 00:06:08,800 --> 00:06:10,050 Attention. 72 00:06:10,133 --> 00:06:13,717 - C'est peut-être elle ! Je pense que oui ! - Regardez-la ! 73 00:06:16,342 --> 00:06:18,050 Ou celui-là ! 74 00:06:18,133 --> 00:06:19,925 Là! 75 00:06:24,550 --> 00:06:25,758 Salut Popeye ! 76 00:06:26,508 --> 00:06:27,425 Bonjour. 77 00:06:27,508 --> 00:06:29,217 Elle t'a reconnu ! 78 00:06:31,467 --> 00:06:33,092 Ça va, les gars ? 79 00:06:34,675 --> 00:06:35,967 En forme ? 80 00:06:36,050 --> 00:06:37,717 Sous quelle forme ? 81 00:06:40,925 --> 00:06:42,800 Il est génial ! 82 00:06:42,883 --> 00:06:44,008 Si bon! 83 00:06:44,592 --> 00:06:47,675 Tu as vu son croquis hier ? Un vrai pro ! 84 00:06:50,758 --> 00:06:52,550 Rendez-vous à la réception ! 85 00:06:52,633 --> 00:06:53,717 Salut. 86 00:06:58,800 --> 00:07:02,008 Rejoignez-nous ici à Galaswinda ! 87 00:07:02,592 --> 00:07:05,883 Où le soleil et les filles affluent dans le vent ! 88 00:07:05,967 --> 00:07:08,217 Soyez petit ou grand ! 89 00:07:09,800 --> 00:07:13,092 Prenez une banane, tous et toutes ! 90 00:07:13,175 --> 00:07:15,925 Tous les soirs, nous aurons un bal ! 91 00:07:16,008 --> 00:07:18,342 Je m'appelle Jérôme ! 92 00:07:18,425 --> 00:07:20,092 J'ai apporté le soleil ! 93 00:07:20,175 --> 00:07:22,633 Il nous a apporté le soleil ! 94 00:07:22,717 --> 00:07:24,258 Darla dirladada 95 00:07:24,342 --> 00:07:26,633 Je suis médecin mais en vacances ! 96 00:07:26,717 --> 00:07:30,383 Alors s’il vous plaît, restez en bonne santé ! 97 00:07:31,050 --> 00:07:34,633 Venez nous voir à Galaswinda 98 00:07:34,717 --> 00:07:38,133 Il y a du soleil et des filles 99 00:07:38,217 --> 00:07:42,175 Jean-Claude Dusse. Je ne trouve pas mon sac. 100 00:07:42,258 --> 00:07:43,842 Vous partez déjà ? 101 00:07:43,925 --> 00:07:46,175 Non, je ne trouve pas ma cabane. 102 00:07:46,258 --> 00:07:47,717 J'ai perdu ma femme ! 103 00:07:47,800 --> 00:07:49,050 J'ai perdu mon sac ! 104 00:07:49,133 --> 00:07:52,550 J'ai dû passer la nuit avec cette gentille dame aux toilettes. 105 00:07:52,633 --> 00:07:55,217 Et je peux être gentil n'importe quelle nuit ! 106 00:07:55,300 --> 00:07:56,258 Bien sûr. 107 00:07:56,342 --> 00:07:58,883 Nous nous occuperons des choses ! 108 00:07:58,967 --> 00:08:02,217 - Et toi? - Je vais bien! 109 00:08:02,300 --> 00:08:04,550 Je m'appelle Gigi ! 110 00:08:04,633 --> 00:08:07,883 Je m'appelle Gigi. Heureux de vous rencontrer. 111 00:08:07,967 --> 00:08:10,467 Je suis Bernard. 112 00:08:10,550 --> 00:08:13,258 J'ai un sac plein de soleil ! 113 00:08:13,342 --> 00:08:16,883 Si tu comptais sur moi, le temps serait moche. 114 00:08:18,883 --> 00:08:21,633 Elle a dit qu'elle avait reçu un plein de soleil. 115 00:08:21,717 --> 00:08:25,092 Alors si tu comptais sur moi, le temps serait moche. 116 00:08:26,008 --> 00:08:27,508 Comme j'ai perdu mon sac ! 117 00:08:27,592 --> 00:08:29,342 Très drôle ! 118 00:08:29,425 --> 00:08:33,008 Attention, s'il vous plaît. 119 00:08:33,092 --> 00:08:36,092 Une photo des nouveautés ! Viens avec moi! 120 00:08:36,175 --> 00:08:38,175 Toi. 121 00:08:38,258 --> 00:08:43,133 Toi. Toi aussi. 122 00:08:43,217 --> 00:08:47,258 Pressez-vous ! Je ne peux avoir que la moitié de toi ! 123 00:08:47,342 --> 00:08:48,508 La barbe ! 124 00:08:49,467 --> 00:08:52,675 Un peu à droite ! 125 00:08:52,758 --> 00:08:57,258 Rapprochez-vous les uns des autres. 126 00:08:57,342 --> 00:08:58,300 Asseyez-vous! 127 00:08:58,383 --> 00:09:01,800 Rapprochez-vous ! 128 00:09:01,883 --> 00:09:03,842 Mon sac ! 129 00:09:05,925 --> 00:09:07,217 C'est le mien. 130 00:09:07,508 --> 00:09:09,800 Attention 131 00:09:10,342 --> 00:09:11,758 Faisons-le. 132 00:09:12,092 --> 00:09:13,675 Viens ici, je ne te vois pas. 133 00:09:14,175 --> 00:09:16,050 Super. 134 00:09:16,133 --> 00:09:19,550 Plus près les uns des autres ! Ne bouge pas ! 135 00:09:19,633 --> 00:09:23,008 Un deux trois. 136 00:09:31,675 --> 00:09:32,717 Heureusement, je suis en maillot de bain. 137 00:09:35,050 --> 00:09:36,675 Bien joué. 138 00:09:37,258 --> 00:09:40,425 Honte! 139 00:09:40,508 --> 00:09:42,508 Dommage que quelqu'un ait bougé ! 140 00:09:42,592 --> 00:09:45,258 Pour m'excuser, des cocktails de fruits 141 00:09:45,342 --> 00:09:47,550 pour tous sur la plage ! 142 00:09:48,175 --> 00:09:50,092 Quel début ! 143 00:09:52,758 --> 00:09:56,133 Le personnel est un tonneau de rire ! 144 00:09:56,925 --> 00:09:58,467 Allez. 145 00:09:59,050 --> 00:10:00,300 Où étiez-vous? 146 00:10:00,383 --> 00:10:02,592 Je n'ai pas trouvé notre cabane. 147 00:10:02,675 --> 00:10:05,217 J'ai dû passer la nuit avec une gentille dame aux toilettes. 148 00:10:05,300 --> 00:10:07,592 Je parie que tu m'as trompé ! 149 00:10:08,550 --> 00:10:10,883 Apportez vos lunettes. 150 00:10:11,342 --> 00:10:13,800 Apportez vos lunettes. 151 00:10:13,883 --> 00:10:16,467 Boire un verre. 152 00:10:17,758 --> 00:10:19,050 C'est super ici ! 153 00:10:19,592 --> 00:10:21,800 Dire qu'hier j'étais à Paris ! 154 00:10:22,425 --> 00:10:23,300 Ici. 155 00:10:29,175 --> 00:10:30,633 J'en ai un drôle pour toi. 156 00:10:30,717 --> 00:10:32,508 - Oui? - Tu connais Edith ? 157 00:10:32,592 --> 00:10:34,758 La grosse fille en informatique ? 158 00:10:35,300 --> 00:10:38,550 Pas gros ! Juste dodu. 159 00:10:38,633 --> 00:10:40,800 Son mari a fait une dépression. 160 00:10:40,883 --> 00:10:43,800 Il est parti se reposer, elle était donc seule. 161 00:10:44,342 --> 00:10:45,633 Je lui ai demandé de sortir. 162 00:10:45,717 --> 00:10:47,383 N'était-elle pas ennuyeuse ? 163 00:10:47,467 --> 00:10:50,342 Non, je l'ai fait se détendre. 164 00:10:50,883 --> 00:10:52,175 C'est super ici ! 165 00:10:56,633 --> 00:11:00,508 Maintenant, ça devient drôle. La deuxième fois que je l'ai emmenée dîner, 166 00:11:00,592 --> 00:11:02,758 J'étais mort de fatigue alors je lui ai dit : 167 00:11:02,842 --> 00:11:06,300 "Désolé, Edith, mais je dois me coucher." 168 00:11:06,383 --> 00:11:07,883 Tu sais ce qu'elle a dit ? 169 00:11:08,550 --> 00:11:10,550 "Bernard, je déteste dormir seul !" 170 00:11:11,175 --> 00:11:12,883 Fou, hein ? 171 00:11:12,967 --> 00:11:17,050 Je pensais que c'était cool. Elle est restée à la maison pendant une semaine, tranquille. 172 00:11:17,133 --> 00:11:18,300 Oh vraiment. 173 00:11:19,008 --> 00:11:22,383 Mais c'est fini maintenant. Pas de cordes ! 174 00:11:22,467 --> 00:11:23,633 Une baignade ? 175 00:11:23,717 --> 00:11:25,008 Je n'ai pas de costume ! 176 00:11:27,842 --> 00:11:31,592 Je pense à ce qui s'est passé à Paris m'a fait sentir 177 00:11:32,258 --> 00:11:33,550 plus près de toi 178 00:11:33,633 --> 00:11:36,342 Moi aussi, d'une certaine manière. 179 00:11:37,842 --> 00:11:39,342 Content que tu comprennes ! 180 00:11:39,425 --> 00:11:41,383 Mais tu ne comprends pas. 181 00:11:41,467 --> 00:11:44,717 La même chose m'est arrivée ici. 182 00:11:44,800 --> 00:11:46,050 C'est drôle, hein ? 183 00:11:46,133 --> 00:11:49,967 Tu veux dire, tu avais... un truc aussi ? 184 00:11:50,050 --> 00:11:51,050 Ouais. 185 00:11:54,592 --> 00:11:56,508 Est-il un employé ou un membre ? Est-ce que je le connais ? 186 00:11:56,592 --> 00:12:00,633 Les deux. Ils étaient trois. Le troisième dirige le cours d’artisanat. 187 00:12:01,717 --> 00:12:03,092 De l'artisanat ? 188 00:12:03,675 --> 00:12:06,592 Est-ce qu'ils font de belles choses ? 189 00:12:07,175 --> 00:12:10,217 Ouais, Miguel a donné moi un joli cendrier en osier. 190 00:12:10,300 --> 00:12:11,925 Bien! Utile aussi ! 191 00:12:12,550 --> 00:12:17,467 Je ferais mieux de m'occuper ! J'ai deux retards ! 192 00:12:19,425 --> 00:12:21,092 Et notre cabane ? 193 00:12:21,175 --> 00:12:22,258 Quoi? 194 00:12:22,675 --> 00:12:25,883 Est-ce hors limites ou... 195 00:12:25,967 --> 00:12:28,175 pouvons-nous l'utiliser... avec un ami ? 196 00:12:28,258 --> 00:12:30,008 Je ne comprends pas. 197 00:12:30,092 --> 00:12:31,217 Oui, c'est vrai ! 198 00:12:31,300 --> 00:12:33,800 Je n'ai pas d'horaire ! 199 00:12:33,883 --> 00:12:35,675 Une baignade vous fera du bien ! 200 00:12:35,758 --> 00:12:38,300 Je suis trop fatigué après... 201 00:12:38,383 --> 00:12:41,717 ma mauvaise nuit avec cette idiote aux toilettes ! 202 00:12:42,675 --> 00:12:44,342 On se voit au déjeuner ? 203 00:12:44,425 --> 00:12:46,342 Je n'ai pas d'horaire ! 204 00:12:46,425 --> 00:12:49,717 Je ne sais pas où et avec qui je serai pour le déjeuner ! 205 00:12:50,383 --> 00:12:51,633 Merde, mes chaussures. 206 00:12:52,467 --> 00:12:53,758 Quelqu'un ici ? 207 00:12:56,217 --> 00:12:58,008 Êtes-vous dans cette cabane ? 208 00:12:58,092 --> 00:13:00,217 Ouais! Salut! 209 00:13:00,300 --> 00:13:04,508 Vous pouvez m'aider à nettoyer. L'endroit était en désordre ! 210 00:13:09,300 --> 00:13:11,175 Je pensais que j'étais seul. 211 00:13:12,133 --> 00:13:13,883 J'ai utilisé tout l'espace. 212 00:13:13,967 --> 00:13:16,175 J'ai mis tes affaires là-bas. 213 00:13:16,633 --> 00:13:17,758 Merci. 214 00:13:19,425 --> 00:13:20,967 Je n'y suis pas habitué. C'est ma première fois 215 00:13:21,592 --> 00:13:24,550 au club. Et toi? 216 00:13:24,633 --> 00:13:27,133 Je suis un membre dévoué. 217 00:13:28,133 --> 00:13:30,467 La foule a l'air vraiment sympa. 218 00:13:30,550 --> 00:13:34,383 J'ai peur que les villages de cabanes attirent une clientèle de classe inférieure. 219 00:13:34,467 --> 00:13:36,342 Je préfère les bungalows mais... 220 00:13:37,217 --> 00:13:39,008 J'ai réservé trop tard cette année. 221 00:13:40,675 --> 00:13:42,383 Nous avons eu une sacrée douche ! 222 00:13:42,467 --> 00:13:46,675 Dans un village de bungalows, cela n'arriverait pas ! 223 00:13:47,258 --> 00:13:48,300 Oh, mon Dieu. 224 00:13:49,008 --> 00:13:51,175 Tant de cosmétiques ! 225 00:13:52,592 --> 00:13:54,508 Travaillez-vous dans un magasin ? 226 00:13:54,592 --> 00:13:56,133 J'ai un salon. 227 00:13:56,217 --> 00:13:59,800 - Je suis esthéticienne ! - Vraiment? 228 00:13:59,883 --> 00:14:01,383 A Paris ? 229 00:14:01,467 --> 00:14:05,842 Non! Paris, c'est impossible ! Comme une usine ! 230 00:14:06,425 --> 00:14:11,467 Il était fantastique ! Nous avons eu le plus sauvage Les lundis depuis deux ans ! 231 00:14:11,550 --> 00:14:15,050 Son salon était fermé le lundi. 232 00:14:15,133 --> 00:14:18,050 Il travaillait dans un salon de coiffure ! 233 00:14:18,133 --> 00:14:23,008 Comme c'est drôle ! Je ferme également le lundi. 234 00:14:23,092 --> 00:14:26,717 J'avais l'habitude de fermer le mardi. Mais cela rend les week-ends plus difficiles. 235 00:14:26,800 --> 00:14:28,508 Quels sont vos noms ? 236 00:14:29,550 --> 00:14:33,050 Sa femme a découvert à propos de notre liaison avec le shampoing. 237 00:14:33,133 --> 00:14:35,758 Elle a essayé de l'électrocuter avec un sèche-linge ! 238 00:14:35,842 --> 00:14:37,258 Oh, mon Dieu ! 239 00:14:38,050 --> 00:14:41,800 Sur une note différente, j'ai demandé aux agents du fisc dans mon salon pendant trois jours ! 240 00:14:41,883 --> 00:14:43,383 Quels sont vos noms ? 241 00:14:43,467 --> 00:14:46,883 J'étais tellement déprimé que j'ai failli ne pas venir ici ! 242 00:14:47,842 --> 00:14:51,008 Il était vraiment gentil et il a dit... 243 00:14:51,092 --> 00:14:55,217 Pour protéger notre amour, nous devons nous séparer ! 244 00:14:55,300 --> 00:14:56,342 Il a bien fait ! 245 00:14:56,425 --> 00:14:58,800 Je m'appelle Jean-Claude. 246 00:14:58,883 --> 00:15:01,342 Vous l'oublierez ici ! 247 00:15:03,175 --> 00:15:05,092 Le voyez-vous ? 248 00:15:05,175 --> 00:15:06,133 Comme celui-là, sombre ? 249 00:15:07,467 --> 00:15:09,925 Oh non! 250 00:15:10,842 --> 00:15:13,508 Je les aime cinq ans de plus... 251 00:15:15,008 --> 00:15:18,092 très distingué... comme Paul Newman... 252 00:15:19,383 --> 00:15:22,467 surtout avec un front haut ! 253 00:15:22,550 --> 00:15:24,342 Écoute, chérie ! 254 00:15:24,675 --> 00:15:27,592 Je peux paraître démodé mais... 255 00:15:27,675 --> 00:15:29,883 Malgré mon parcours actif. 256 00:15:29,967 --> 00:15:33,300 Je les aime grands, musclés et... 257 00:15:33,383 --> 00:15:36,967 blonde avec une coupe ras du cou ! 258 00:15:37,050 --> 00:15:38,800 Vous voulez dire les nazis ! 259 00:15:39,508 --> 00:15:42,175 Ça tuerait ces salopes de me répondre ! 260 00:15:43,883 --> 00:15:45,967 Tu as un problème là-bas ? 261 00:15:46,050 --> 00:15:48,300 Le peignoir se défait ? 262 00:15:49,050 --> 00:15:52,758 C'est bouillant ! Je vais nager. 263 00:15:54,258 --> 00:15:56,300 Quel dingue ! 264 00:15:56,383 --> 00:15:57,758 Honteux! 265 00:16:04,925 --> 00:16:06,383 Tu ennuies les filles ? 266 00:16:07,217 --> 00:16:11,175 Arrêt! Je ne peux pas toucher le fond ! 267 00:16:14,050 --> 00:16:16,633 Regarder! Ils lui ont volé ses malles ! 268 00:16:18,092 --> 00:16:21,550 Boursault passe à Bobo ! 269 00:16:21,633 --> 00:16:24,883 Passez le ballon. 270 00:16:24,967 --> 00:16:26,508 Ils sont horribles ! 271 00:16:27,675 --> 00:16:28,800 Hé, les filles. 272 00:16:29,633 --> 00:16:31,383 Puis-je, mesdames ? 273 00:16:33,133 --> 00:16:36,258 Je peux attendre ! L'eau est bonne ! 274 00:16:38,633 --> 00:16:41,092 Rendez-le ! Ce n'est pas drôle ! 275 00:16:41,175 --> 00:16:42,675 Venez le chercher ! 276 00:16:42,758 --> 00:16:44,967 Tu es méchant ! 277 00:16:50,008 --> 00:16:51,883 Avez-vous vu ça ? 278 00:16:53,842 --> 00:16:55,467 Tu vas attraper froid ! 279 00:16:58,175 --> 00:16:59,217 Et voilà. 280 00:16:59,883 --> 00:17:02,467 Est-ce que vous en enlevez ? 281 00:17:13,633 --> 00:17:15,925 Vous ririez de n'importe quoi ! 282 00:17:19,717 --> 00:17:22,217 Gardez vos skis parallèles ! 283 00:17:22,300 --> 00:17:25,342 C'est un bateau puissant. Ne t'inquiète pas! 284 00:17:25,425 --> 00:17:27,258 Mettez le gilet de sécurité. 285 00:17:33,717 --> 00:17:35,217 Attention à la corde ! 286 00:17:38,050 --> 00:17:40,925 Doucement! 287 00:17:41,258 --> 00:17:43,050 Prenez la corde. 288 00:17:43,133 --> 00:17:44,758 Prenez la corde. 289 00:17:55,342 --> 00:17:57,675 Tenez la barre ! Je t'ai dit que je ne pouvais pas ! 290 00:18:20,383 --> 00:18:22,342 Pour mon album photo ! 291 00:18:26,467 --> 00:18:27,675 Merci. 292 00:18:33,717 --> 00:18:34,842 La fille Chink... 293 00:18:34,925 --> 00:18:36,508 est-elle avec quelqu'un ? 294 00:18:36,592 --> 00:18:38,925 Moi. 295 00:18:39,008 --> 00:18:41,050 Et son amie aux cheveux bouclés ? 296 00:18:41,383 --> 00:18:43,675 - Elle est à moi aussi ! - Vraiment? 297 00:18:44,217 --> 00:18:45,883 Je vais m'en prendre à l'infirmière ! 298 00:18:46,342 --> 00:18:47,633 Elle est à moi ! 299 00:18:47,717 --> 00:18:49,883 Désolé, mec. Mon erreur. 300 00:18:52,925 --> 00:18:55,217 Écoute, mec... 301 00:18:55,758 --> 00:18:59,883 Vous avez le choix entre 500 membres. 302 00:19:00,383 --> 00:19:01,800 - Alors laissez le personnel tranquille ! - D'ACCORD. 303 00:19:01,883 --> 00:19:06,633 Combien de filles par gars ? 304 00:19:08,592 --> 00:19:09,842 Ça dépend du gars ! 305 00:19:10,550 --> 00:19:11,550 Bien sûr! 306 00:19:11,633 --> 00:19:14,842 Bonne soirée! Mangez copieux ! 307 00:19:15,717 --> 00:19:19,675 Ce soir, c'est notre super spectacle Galaswinda 308 00:19:19,758 --> 00:19:24,008 suivi de notre danse "contact" ! 309 00:19:25,133 --> 00:19:29,133 Et maintenant, bravo ! Remplissez vos verres ! 310 00:19:29,217 --> 00:19:32,633 Allez, tout le monde. 311 00:19:32,717 --> 00:19:35,842 Répétez après moi haut et fort ! 312 00:19:35,925 --> 00:19:38,258 - Contact! - Contact! 313 00:19:38,342 --> 00:19:40,550 - Moteur ! - Moteur ! 314 00:19:40,633 --> 00:19:43,592 - Et... - Et... 315 00:19:44,508 --> 00:19:46,092 - Bravo ! - Acclamations! 316 00:19:46,175 --> 00:19:49,217 Maintenant, allons sur les vagues avec 317 00:19:49,300 --> 00:19:52,050 notre équipe de ski nautique dirigée par Jacques ! 318 00:19:53,133 --> 00:19:55,717 Notre nymphe des eaux Ann Marie ! 319 00:19:56,633 --> 00:19:57,758 Guillaume ! 320 00:19:58,883 --> 00:20:01,592 Et Rudi d'Autriche ! 321 00:20:01,675 --> 00:20:05,342 Les sports et les jeux sont planifié par notre arrière, grand... 322 00:20:05,425 --> 00:20:09,217 glorieux... Popeye ! 323 00:20:11,050 --> 00:20:14,717 Connu des filles sous le nom de Flab Fighter ! 324 00:20:16,050 --> 00:20:19,675 Alors écoutons-le ! 325 00:20:20,633 --> 00:20:21,467 Alors écoutons-le ! 326 00:20:25,133 --> 00:20:29,342 Voici maintenant votre M.C préféré... Bobo ! 327 00:20:36,467 --> 00:20:39,300 Merci. 328 00:20:39,383 --> 00:20:42,425 Avant de commencer notre chanson aux signes fous, 329 00:20:42,508 --> 00:20:45,008 Je veux vous présenter notre étoile... 330 00:20:45,092 --> 00:20:47,967 en direct des clubs de Paris ! 331 00:20:48,050 --> 00:20:51,175 Nous avons la chance d'avoir avec nous 332 00:20:51,258 --> 00:20:53,342 notre copain André Boursault! 333 00:21:00,175 --> 00:21:01,050 Bip bip ! 334 00:21:03,508 --> 00:21:04,342 Bip bip ! 335 00:21:07,175 --> 00:21:11,467 J'espère que personne n'a oublié les panneaux. 336 00:21:11,550 --> 00:21:14,633 Nous nous en assurerons en choisissant un bénévole ! 337 00:21:17,883 --> 00:21:19,175 Toi avec la moustache ! 338 00:21:19,717 --> 00:21:20,717 Je ne peux pas! 339 00:21:20,800 --> 00:21:21,925 Tu peux! 340 00:21:23,217 --> 00:21:25,842 Applaudissons-le ! 341 00:21:30,467 --> 00:21:31,800 Quel est ton nom? 342 00:21:32,508 --> 00:21:34,717 - Jean-Claude Dusse. - Désolé? 343 00:21:34,800 --> 00:21:37,383 Jean-Claude Dusse, connaissez-vous les panneaux ? 344 00:21:37,467 --> 00:21:38,675 Je viens d'arriver ! 345 00:21:38,758 --> 00:21:42,550 Pas grave. Les connaissez-vous ? 346 00:21:42,633 --> 00:21:45,508 Pas grave! Montrons-lui ! 347 00:21:45,758 --> 00:21:48,008 Musique! 348 00:21:51,467 --> 00:21:55,342 Rejoignez-nous ici à Galaswinda ! 349 00:21:55,425 --> 00:21:59,592 Où le soleil et les filles affluent dans le vent ! 350 00:21:59,675 --> 00:22:01,342 Soyez petit ou grand ! 351 00:22:03,675 --> 00:22:05,675 Prenez une banane, tous et toutes ! 352 00:22:07,633 --> 00:22:10,550 Tous les soirs, nous aurons un bal ! 353 00:22:11,675 --> 00:22:14,467 Agadouba est notre appel ! 354 00:22:15,675 --> 00:22:17,800 Agadouba est notre appel ! 355 00:22:19,675 --> 00:22:22,425 Rejoignez-nous ici à Galaswinda ! 356 00:22:23,633 --> 00:22:26,050 Où le soleil et les filles affluent dans le vent ! 357 00:22:27,633 --> 00:22:29,175 Soyez petit ou grand ! 358 00:22:31,133 --> 00:22:33,050 Prenez une banane, tous et toutes ! 359 00:22:34,967 --> 00:22:37,758 Tous les soirs, nous aurons un bal ! 360 00:22:38,925 --> 00:22:40,717 Agadouba est notre appel ! 361 00:22:42,592 --> 00:22:45,092 Agadouba est notre appel ! 362 00:22:46,758 --> 00:22:49,300 - Combien ? - J'ai compris! Qu'est-ce que je te dois ? 363 00:22:49,383 --> 00:22:51,050 - Les deux? - Oui, les deux. 364 00:22:51,467 --> 00:22:53,342 Un vert et deux blancs. 365 00:22:54,342 --> 00:22:55,383 Mon collier a été volé ! 366 00:22:57,217 --> 00:22:59,050 C'est mon cadeau. 367 00:23:05,508 --> 00:23:06,842 Je vais m'amuser quand même ! 368 00:23:09,092 --> 00:23:12,925 Bernard doit pousser l'objet 369 00:23:13,008 --> 00:23:17,258 avec sa banane et Christiane doit mettre sa plume 370 00:23:17,342 --> 00:23:18,508 dans la bouteille ! 371 00:23:24,175 --> 00:23:25,342 Allez! 372 00:23:36,383 --> 00:23:40,008 Christiane a gagné ! 373 00:23:41,675 --> 00:23:44,508 Applaudissons-la ! 374 00:23:48,217 --> 00:23:49,383 Félicitations, Bernard également. 375 00:23:56,008 --> 00:23:58,467 - Vas-y, Boursault. - Merci Bobo. 376 00:23:58,550 --> 00:24:00,758 J'ai un travail délicat à accomplir. 377 00:24:01,258 --> 00:24:04,758 Je suis là pour vous aider à découvrir... votre amoureux des vacances ! 378 00:24:07,217 --> 00:24:08,925 Comment les aimez-vous ? 379 00:24:09,883 --> 00:24:11,133 Court? Grand? 380 00:24:11,217 --> 00:24:12,883 Ou comme moi ? 381 00:24:13,508 --> 00:24:16,342 - Assez grand. - Assez grand, d'accord. 382 00:24:17,467 --> 00:24:18,675 Cheveux? 383 00:24:18,758 --> 00:24:20,592 Blond. 384 00:24:20,675 --> 00:24:22,925 Je suis donc hors course d'un coup ! Bip bip ! 385 00:24:26,175 --> 00:24:27,633 Yeux? 386 00:24:28,925 --> 00:24:30,800 - Bleu? - Oui. 387 00:24:31,592 --> 00:24:33,800 - Les deux ? - Oui. 388 00:24:34,258 --> 00:24:38,342 Nous avons donc besoin d'un grand, mec blond avec deux yeux bleus. 389 00:24:38,425 --> 00:24:40,050 Bobo, tu en as trouvé un ? 390 00:24:40,133 --> 00:24:42,842 - Je crois que j'en ai un. - Non. 391 00:24:42,925 --> 00:24:44,633 Laissez-moi tranquille ! 392 00:24:47,092 --> 00:24:49,550 Sa femme doit être là ce soir. 393 00:24:50,092 --> 00:24:51,758 Bonne nuit, monsieur ! 394 00:24:51,842 --> 00:24:54,675 Bobo, tu nous as trouvé notre oiseau rare ? 395 00:24:54,758 --> 00:24:56,592 Le voilà ! 396 00:24:56,675 --> 00:24:59,342 OK, je vais me sacrifier ! 397 00:25:02,842 --> 00:25:05,383 Il est presque blond... presque grand. 398 00:25:05,467 --> 00:25:07,425 Ses yeux sont presque bleus ! 399 00:25:07,508 --> 00:25:11,467 Heureusement Christiane ! 400 00:25:15,425 --> 00:25:17,342 Votre nom ? 401 00:25:17,425 --> 00:25:21,383 Jérôme ? Jérôme, Christiane. Christiane, Jérôme. 402 00:25:21,467 --> 00:25:22,800 Oh oui! 403 00:25:22,883 --> 00:25:25,383 Ils démarrent plutôt bien ! 404 00:25:25,467 --> 00:25:27,258 Un bisou ! Un bisou ! 405 00:25:30,008 --> 00:25:31,800 Oui, Jérôme ! 406 00:25:33,383 --> 00:25:38,592 En bouche ! En bouche ! 407 00:25:46,717 --> 00:25:48,050 Une salve d'applaudissements pour eux. 408 00:25:48,133 --> 00:25:50,633 Maintenant notre nouveau couple de vacances... 409 00:25:50,717 --> 00:25:53,258 Jérôme et Christiane ouvriront le bal ! 410 00:25:53,342 --> 00:25:54,467 Musique! 411 00:25:59,800 --> 00:26:02,467 Allez, Christiane. Allez, Jérôme. 412 00:26:02,550 --> 00:26:05,383 Fantastique! Ils sont faits l'un pour l'autre ! 413 00:26:33,508 --> 00:26:37,550 C'est drôle, J'ai l'impression de t'avoir déjà rencontré. 414 00:26:37,967 --> 00:26:41,342 Peut-être au club de Corfou ou de Chamonix. 415 00:26:41,425 --> 00:26:45,217 Non, c'est ma première fois au club. 416 00:26:45,300 --> 00:26:48,383 Certains disent que je ressemble à Fernandel. 417 00:26:55,883 --> 00:26:57,633 - Vous aimez danser ? - Oui. 418 00:27:03,008 --> 00:27:05,425 Puis-je inviter un de vos amis à danser ? 419 00:27:05,508 --> 00:27:09,217 Cela me conviendrait bien ! Anna ! 420 00:27:09,508 --> 00:27:12,550 Non. 421 00:27:12,633 --> 00:27:14,883 Tu... danses... Jérôme. 422 00:27:18,133 --> 00:27:21,050 Comment va le barbier du club ? 423 00:27:21,592 --> 00:27:26,175 - je ne sais pas - Non, il va te coûter une fortune ! 424 00:27:26,258 --> 00:27:30,967 Va chez le coiffeur de la ville et dis que je t'ai envoyé. 425 00:27:51,342 --> 00:27:54,133 - Tu veux danser ? - Non, nous parlons. 426 00:27:59,258 --> 00:28:01,133 Est-ce que je t'ai vu à la télé ? 427 00:28:01,217 --> 00:28:04,008 Non, mais je ferai peut-être un croquis en septembre. 428 00:28:04,092 --> 00:28:07,758 Comme je connais la fille qui fait le spectacle de philatélie. 429 00:28:07,842 --> 00:28:09,758 C'est une amie de ma grand-mère ! 430 00:28:16,133 --> 00:28:17,925 Je vais me coucher. 431 00:28:18,008 --> 00:28:19,508 Vous le regretterez ! 432 00:28:19,592 --> 00:28:22,383 Si je reste, je te dirais oui... 433 00:28:22,467 --> 00:28:24,800 et je serais une "femme déchue" ! 434 00:28:26,925 --> 00:28:29,050 - Peut-être que tu as raison. - Oui. 435 00:28:40,342 --> 00:28:45,008 - Tu veux danser avec moi ? - Je vais me coucher. 436 00:28:55,050 --> 00:28:57,842 - Tu veux danser avec moi ? - Quoi? 437 00:28:58,133 --> 00:29:00,842 - Tu veux danser avec moi ? - Non merci. 438 00:29:01,342 --> 00:29:02,800 Désolé. 439 00:29:02,883 --> 00:29:04,050 Quel culot ! 440 00:29:08,550 --> 00:29:10,425 Tu es chaud. 441 00:29:10,508 --> 00:29:12,883 - Tu veux danser ? - Oui. 442 00:29:26,425 --> 00:29:28,717 - Des cigarettes ? - Oui s'il vous plait? 443 00:29:31,175 --> 00:29:33,467 Photos d'ex-petites amies ! 444 00:29:34,050 --> 00:29:38,050 Rien d'important ! Pas de cordes ! 445 00:29:45,092 --> 00:29:46,883 Je vais me coucher. 446 00:29:50,383 --> 00:29:54,258 Bonne nuit. Nous allons nous coucher. 447 00:29:56,383 --> 00:29:59,800 Bonne nuit. On va les baiser ! 448 00:30:04,550 --> 00:30:07,467 Boursault c'est vraiment un cri ! 449 00:30:07,550 --> 00:30:09,217 Ouais, il est génial. 450 00:30:10,008 --> 00:30:12,800 Il m'a proposé de faire un croquis avec lui. 451 00:30:13,425 --> 00:30:15,508 - Connaissez-vous le « Chêne-Liège » ? - Non. 452 00:30:15,592 --> 00:30:18,008 C'est près du terminal de métro. 453 00:30:19,300 --> 00:30:21,300 C'est pratique ! 454 00:30:23,258 --> 00:30:26,967 - Puis-je mettre ma tête sur tes genoux ? - Bien sûr. 455 00:30:29,508 --> 00:30:31,258 Ne gâche pas ma frange ! 456 00:30:42,383 --> 00:30:43,717 Pelletier! 457 00:30:43,800 --> 00:30:47,175 Georges Pelletier de la compagnie d'assurance! 458 00:30:47,258 --> 00:30:49,758 Vous étiez dans Réclamations ! 459 00:30:49,842 --> 00:30:51,467 Vous y avez travaillé ? 460 00:30:51,550 --> 00:30:56,008 J'ai remplacé Mme Butz quand elle est tombée malade. C'est drôle, hein ? 461 00:30:56,467 --> 00:30:57,758 Ouais! 462 00:30:58,467 --> 00:31:00,592 Tu avais une moustache mais tu avais toutes tes dents. 463 00:31:01,092 --> 00:31:02,508 Celui-ci est noirci ! 464 00:31:02,592 --> 00:31:06,217 George Pelletier ici au club! 465 00:31:07,967 --> 00:31:09,383 Écoute, Gigi. 466 00:31:09,758 --> 00:31:11,842 Le métier d'assureur... 467 00:31:11,925 --> 00:31:17,008 le costume et la cravate appartiennent au passé. 468 00:31:17,092 --> 00:31:20,592 Tout cela est oublié. 469 00:31:21,425 --> 00:31:24,425 Gardons ça juste entre nous, hein ? 470 00:31:25,050 --> 00:31:27,467 D'ACCORD. Viens! 471 00:31:35,383 --> 00:31:38,842 On va à ta cabane ? 472 00:31:38,925 --> 00:31:41,050 Nous avons largement le temps ! 473 00:31:42,383 --> 00:31:43,383 Vous voyez les étoiles ? 474 00:31:44,508 --> 00:31:46,175 La Grande Ourse! 475 00:31:46,258 --> 00:31:47,133 Le grand ? 476 00:31:47,217 --> 00:31:51,175 Juste au-dessus de la cabane à hot-dogs ! 477 00:31:51,258 --> 00:31:53,717 Quand je suis arrivé, c'était là. 478 00:31:54,717 --> 00:31:56,800 Maintenant, c'est là-bas. 479 00:31:56,883 --> 00:32:00,467 Quand nous partirons, ce sera là-bas ! 480 00:32:00,550 --> 00:32:04,508 C'est quelque chose J'ai appris ici, au club. 481 00:32:06,008 --> 00:32:08,383 Nous avons donc largement le temps ! 482 00:32:11,675 --> 00:32:12,842 A quoi penses-tu ? 483 00:32:15,175 --> 00:32:17,925 C'est humide. J'ai le cul mouillé ! 484 00:32:19,592 --> 00:32:21,300 On y va, Bobo ? 485 00:32:21,800 --> 00:32:23,342 Ouais. 486 00:32:25,008 --> 00:32:26,633 Attendez! Je viens! 487 00:32:26,717 --> 00:32:29,383 Ici Radio Galaswinda ! 488 00:32:31,550 --> 00:32:34,592 Ici Radio Galaswinda ! 489 00:32:38,008 --> 00:32:43,508 C'est une belle journée ! L'eau la température est de 18 degrés. 490 00:32:43,592 --> 00:32:46,217 Si vous allez nager, assurez-vous de porter un silencieux ! 491 00:32:46,300 --> 00:32:49,675 Nous nous attendons à de la neige plus tard ! 492 00:32:55,800 --> 00:32:59,633 Huit-six. 493 00:32:59,717 --> 00:33:01,717 - Déplacez-le ! - S'il te plaît! 494 00:33:01,800 --> 00:33:02,883 Prêt? 495 00:33:02,967 --> 00:33:04,383 Pour aller au lit ! 496 00:33:04,467 --> 00:33:05,967 J'ai compris! 497 00:33:06,050 --> 00:33:07,675 Il l'a eu ! 498 00:33:07,842 --> 00:33:08,883 Huit-sept. 499 00:33:08,967 --> 00:33:11,050 Lâchez-moi ! 500 00:33:11,133 --> 00:33:12,467 - Se déplacer! - Je l'ai fait! 501 00:33:12,550 --> 00:33:14,342 Vous m'avez gêné ! 502 00:33:16,467 --> 00:33:20,842 Concours de natation cet après midi ! Inscrivez-vous maintenant ! 503 00:33:24,217 --> 00:33:27,092 Nager dans la piscine 504 00:33:29,800 --> 00:33:30,633 Salut. 505 00:33:32,800 --> 00:33:36,008 - D'accord, Pelletier ? - Oui. 506 00:33:36,967 --> 00:33:39,592 Vous voulez vous inscrire à la course de natation ? 507 00:33:39,675 --> 00:33:43,383 - Pas moi ! Je nage comme un fer ! - Oh ouais? 508 00:33:43,467 --> 00:33:46,758 Je peux, mais seulement avec le coup de côté. 509 00:33:46,842 --> 00:33:48,133 À bientôt. 510 00:33:48,217 --> 00:33:51,008 Alors tu nages comme Hollywood ? 511 00:33:51,092 --> 00:33:54,633 Prenez du soleil. Je reviens dans quelques temps. 512 00:34:01,467 --> 00:34:02,842 - Bonjour. - Bonjour. 513 00:34:13,467 --> 00:34:14,550 Qu'est-ce qui ne va pas? 514 00:34:14,633 --> 00:34:16,008 Quelle heure est-il? 515 00:34:16,092 --> 00:34:18,675 11h00. Tu as dormi ici ? 516 00:34:18,758 --> 00:34:19,967 Pas dans ta cabane ? 517 00:34:20,050 --> 00:34:22,175 Mon colocataire ronfle. 518 00:34:23,050 --> 00:34:26,258 Au bout de deux heures, j'ai déménagé ici. 519 00:34:26,342 --> 00:34:29,133 Les insectes m'ont mangé toute la nuit ! 520 00:34:29,217 --> 00:34:30,967 Ils sont inoffensifs ici. 521 00:34:31,050 --> 00:34:33,800 The mosquitoes m'a rongé les bras... 522 00:34:33,883 --> 00:34:36,092 et un lézard est entré dans mon sac de couchage ! 523 00:34:36,592 --> 00:34:39,633 J'aurai bientôt besoin de la Croix Rouge ! 524 00:34:39,717 --> 00:34:41,050 Ne vous énervez pas ! 525 00:34:41,133 --> 00:34:43,592 Je ne le suis pas. Mais je déteste le soleil ! 526 00:34:44,050 --> 00:34:46,592 Je préfère les temps humides comme la Normandie ! 527 00:34:46,675 --> 00:34:50,967 Tu ne peux pas rester là-dedans ! Allez nager ! Vous êtes devenu bleu. 528 00:34:51,550 --> 00:34:55,300 - Bleu? - Oui! Mettez-vous à l'eau ! 529 00:34:59,008 --> 00:34:59,883 Préparez-vous. 530 00:35:04,050 --> 00:35:05,342 Prêt. 531 00:35:14,633 --> 00:35:16,175 Popeye! 532 00:35:16,258 --> 00:35:18,467 Laissez-moi plonger ! Je suis médecin ! 533 00:35:20,133 --> 00:35:21,467 Il est dans l'eau. 534 00:35:23,175 --> 00:35:28,008 Attrapez-le par les cheveux ! 535 00:35:28,092 --> 00:35:31,300 C'est ça. 536 00:35:32,300 --> 00:35:33,925 Lentement. 537 00:35:36,883 --> 00:35:38,550 Êtes-vous ok? 538 00:35:41,092 --> 00:35:43,217 Ne devrions-nous pas l'emmener aux premiers secours ? 539 00:35:43,300 --> 00:35:46,800 Non, nous allons le mettre au lit, il crachera de l'eau et tout ira bien. 540 00:35:47,675 --> 00:35:49,342 Quel connard ! 541 00:35:49,925 --> 00:35:51,467 Un emmerdeur ! 542 00:35:54,342 --> 00:35:55,633 Crachez-le. 543 00:35:56,717 --> 00:35:59,967 Non! 544 00:36:00,050 --> 00:36:03,092 N'y allez pas ! Ne me quitte pas ! 545 00:36:03,175 --> 00:36:05,717 Calme-toi! 546 00:36:06,758 --> 00:36:09,925 J'ai entendu dire qu'ils peuvent maintenant ressusciter 547 00:36:10,008 --> 00:36:13,675 un noyé 24h plus tard si l'eau était gelée ? 548 00:36:13,758 --> 00:36:14,717 - Non. - Non ? 549 00:36:14,800 --> 00:36:16,217 Pas 24h. 550 00:36:16,300 --> 00:36:18,300 Deux ou trois heures tout au plus ! 551 00:36:18,383 --> 00:36:20,800 Cela déclenche un processus simple 552 00:36:20,883 --> 00:36:23,383 qui bloque les poumons. 553 00:36:23,967 --> 00:36:26,508 C'est ce qu'on appelle le réflexe du plongeur, 554 00:36:26,592 --> 00:36:28,425 assez commun aux mammifères marins ! 555 00:36:28,508 --> 00:36:32,342 Chaque fois que je nage, ça m'énerve 556 00:36:32,425 --> 00:36:34,383 le fond de ma gorge. 557 00:36:34,467 --> 00:36:36,717 Ce doit être l'eau salée. 558 00:36:36,800 --> 00:36:39,175 Gardez ma place. Je vais chercher des pêches. 559 00:36:40,300 --> 00:36:42,925 Chaque fois que je passe en deuxième vitesse, 560 00:36:43,008 --> 00:36:45,550 mes pignons craquent. Est-ce mauvais ? 561 00:36:46,217 --> 00:36:48,050 Venez à la clinique pour une radiographie ! 562 00:36:49,967 --> 00:36:52,092 La pure Peugeot de mon mari ! 563 00:36:53,508 --> 00:36:57,967 - Vous conduisez ? - Non, je ne peux pas changer de vitesse en côte. 564 00:36:59,425 --> 00:37:02,092 C'est notre plongeur noyé ! 565 00:37:02,175 --> 00:37:04,217 - Puis-je m'asseoir ici ? - Bien sûr, c'est gratuit. 566 00:37:05,092 --> 00:37:07,008 Vous nous avez fait peur ! 567 00:37:07,717 --> 00:37:08,842 C'est mieux ! 568 00:37:09,717 --> 00:37:12,425 - C'était vraiment stimulant ! - Oui. 569 00:37:14,425 --> 00:37:16,842 Cette fois, ça va marcher. 570 00:37:16,925 --> 00:37:19,800 C'est un débutant ! 571 00:37:24,717 --> 00:37:27,967 Presque! 572 00:37:28,050 --> 00:37:29,675 Encore demain ! 573 00:37:30,883 --> 00:37:33,175 C'est une superbe coupe de cheveux. 574 00:37:34,092 --> 00:37:35,300 Droite? 575 00:37:35,800 --> 00:37:37,300 Incroyable! 576 00:37:40,425 --> 00:37:41,633 Chaud, hein ? 577 00:37:43,508 --> 00:37:44,508 Trop court ? 578 00:37:44,592 --> 00:37:47,467 C'est bien façonné ! Un peu turc ! 579 00:37:47,550 --> 00:37:48,883 Bon travail ! 580 00:37:48,967 --> 00:37:52,258 Sûr qu'il sait ce qu'il fait ? 581 00:37:52,342 --> 00:37:55,633 Jusqu'au bout des doigts ! 582 00:37:58,758 --> 00:37:59,717 Je ne suis pas pressé. 583 00:37:59,800 --> 00:38:04,092 Quand vous êtes premier, il est plus frais ! 584 00:38:04,175 --> 00:38:06,675 Il m'a fait hier. Continue! 585 00:38:06,758 --> 00:38:10,008 - Allez. - C'est un poulet ? 586 00:38:10,092 --> 00:38:14,383 Allez-y doucement ! J'ai mal à cause du ski. 587 00:38:31,383 --> 00:38:34,008 Il l'a déjà fait ! 588 00:38:34,092 --> 00:38:36,758 Ouais, l'arrière ! 589 00:38:36,842 --> 00:38:39,967 Allez-y doucement! 590 00:38:41,592 --> 00:38:44,342 Merci les gars ! 591 00:38:45,800 --> 00:38:47,550 C'est génial. 592 00:38:49,050 --> 00:38:52,383 He's pullin' my hairs! 593 00:38:56,300 --> 00:38:57,592 Non! 594 00:39:02,467 --> 00:39:03,550 Merci! 595 00:39:05,300 --> 00:39:06,675 Il fait froid! 596 00:39:11,383 --> 00:39:12,717 C'est chaud! 597 00:39:15,717 --> 00:39:17,758 Il est fou ! 598 00:39:17,842 --> 00:39:20,717 Non, je viens juste de chez le coiffeur ! 599 00:39:24,175 --> 00:39:26,800 Ne me savonne pas les yeux ! 600 00:39:34,592 --> 00:39:37,592 Qu'est-ce qu'il me fait ? 601 00:39:39,217 --> 00:39:41,008 C'est ce que je craignais ! 602 00:39:58,883 --> 00:40:00,258 Amusant, hein ? 603 00:40:04,175 --> 00:40:06,342 J’en ai assez de ces gens-là ! 604 00:40:37,175 --> 00:40:39,925 - Attendez. Faisons une photo avec les enfants. - D'ACCORD. 605 00:40:40,008 --> 00:40:42,675 Christiane, tu peux le prendre ? 606 00:40:42,758 --> 00:40:44,800 Je n'y serai pas ! 607 00:40:44,883 --> 00:40:47,592 Je vais prendre l'un de vous tout seul après. 608 00:40:47,883 --> 00:40:51,925 - Viens. - Mettez les enfants en rang. 609 00:40:52,967 --> 00:40:54,508 Tenez-vous à côté de moi ! 610 00:40:54,592 --> 00:40:56,508 Rapprochez-vous ! Sourire! 611 00:40:57,508 --> 00:41:01,050 C'est réglé. Appuyez simplement sur le bouton vert. 612 00:41:01,133 --> 00:41:04,467 Bien. 613 00:41:05,133 --> 00:41:07,967 Prêt, Bernard. 614 00:41:12,008 --> 00:41:14,133 Arrêt! 615 00:41:18,342 --> 00:41:20,050 Christiane, qu'as-tu fait ? 616 00:41:20,133 --> 00:41:23,008 J'ai fait exactement ce que tu m'as dit ! 617 00:41:23,092 --> 00:41:26,300 - Pauvre Christiane ! - Tu as gâché toute une bobine ! 618 00:41:26,842 --> 00:41:31,592 Tu es tellement stupide ! Ce n'est pas difficile d'appuyer sur un bouton ! 619 00:41:32,258 --> 00:41:33,758 Est-ce que cela me convient ? 620 00:41:33,842 --> 00:41:34,758 Pas du tout! 621 00:41:34,842 --> 00:41:37,425 - Non? - C'est difficile pour les blondes de s'habiller. 622 00:41:39,258 --> 00:41:41,383 Vous en avez un à manches longues ? 623 00:41:41,467 --> 00:41:44,717 Vous étoufferiez à mort ! 624 00:41:44,800 --> 00:41:48,592 Je dois me couvrir. Je brûle très fort. 625 00:41:48,675 --> 00:41:49,675 Utilisez de la crème solaire ! 626 00:41:49,758 --> 00:41:52,175 Je suis allergique à la crème solaire. 627 00:41:52,258 --> 00:41:54,425 Vous voulez essayer mon « Filtre Total » ? 628 00:41:54,508 --> 00:41:57,258 Combien coûte le masque ? La statue ? 629 00:41:57,342 --> 00:41:58,467 60 $. 630 00:41:58,550 --> 00:42:00,883 - Combien? - 60 $. 631 00:42:01,425 --> 00:42:02,550 J'aime ça. Je le veux. 632 00:42:02,633 --> 00:42:05,133 Je vais le négocier ! 633 00:42:06,967 --> 00:42:08,675 Combien? 634 00:42:08,758 --> 00:42:10,050 60 $. 635 00:42:10,133 --> 00:42:13,592 Ça vaut à peine 30$ ! 636 00:42:13,675 --> 00:42:15,467 60 $. 637 00:42:15,550 --> 00:42:18,050 - 40 $. - 60 $. 638 00:42:18,133 --> 00:42:20,758 - 50 $. - 60 $. 639 00:42:22,050 --> 00:42:23,133 55 $. 640 00:42:23,217 --> 00:42:24,925 60 $. 641 00:42:25,008 --> 00:42:28,217 Oh, paye à ce connard ses 60 $ ! 642 00:42:36,258 --> 00:42:39,300 Merci! Tu es vraiment bon ! 643 00:42:39,383 --> 00:42:41,092 Regarder! 644 00:42:41,175 --> 00:42:44,467 Je suis devenu fou ! Vous aimez ça ? 645 00:42:44,550 --> 00:42:47,008 C'est vraiment sympa ! 646 00:42:47,092 --> 00:42:48,925 Totalement vous ! 647 00:42:49,008 --> 00:42:50,633 J'en suis fou ! 648 00:42:51,592 --> 00:42:53,008 Qu'est ce que c'est? 649 00:42:53,092 --> 00:42:55,425 Crème solaire. 650 00:42:55,508 --> 00:42:59,133 Essayez le cirage ! Ta peau est comme du cuir ! 651 00:42:59,217 --> 00:43:02,133 Êtes-vous fou? 652 00:43:02,217 --> 00:43:04,383 C'est comme s'ils n'avaient jamais vu de fille avant. 653 00:43:05,633 --> 00:43:09,425 Ils lui ont peloté les fesses ! 654 00:43:09,508 --> 00:43:11,175 Dégoûtant! 655 00:43:12,342 --> 00:43:13,550 Bien, hein ? 656 00:43:13,633 --> 00:43:14,758 Pas mal! 657 00:43:16,550 --> 00:43:18,717 - Bonjour. - Bonjour. 658 00:43:18,800 --> 00:43:20,592 C'est combien ? 659 00:43:20,675 --> 00:43:23,050 20 centimes ? C'est du vol ! 660 00:43:23,133 --> 00:43:26,592 Il doit gagner assez pour vivre pendant un an ! Je prendrai les rouges. 661 00:43:28,092 --> 00:43:30,342 Ils sont rouges, c'est sûr ! 662 00:43:30,425 --> 00:43:31,800 Pas de bonne affaire ? 663 00:43:31,883 --> 00:43:33,383 Pas pour les poivrons ! 664 00:43:33,508 --> 00:43:35,008 - Merci. - Merci. 665 00:43:35,092 --> 00:43:37,633 - Attention, ils sont très chauds ! - Oui. 666 00:43:39,883 --> 00:43:42,633 Je sais. Un peu chaud... mais merveilleux ! 667 00:43:43,092 --> 00:43:45,967 Je pourrais en manger des tonnes. Vous en voulez un ? 668 00:43:46,050 --> 00:43:47,800 Ils ne sont pas d'accord avec moi. 669 00:43:47,883 --> 00:43:49,633 C'est un aphrodisiaque ! 670 00:43:50,300 --> 00:43:52,133 Where's your wife? 671 00:44:15,258 --> 00:44:19,342 Ce que tu as dit l'autre soir. Je suis prêt maintenant. 672 00:44:19,425 --> 00:44:20,383 Pour faire quoi ? 673 00:44:20,967 --> 00:44:24,675 Nous en avons parlé mais j'ai dit non. 674 00:44:24,758 --> 00:44:27,842 J'y ai réfléchi. 675 00:44:28,383 --> 00:44:30,050 Si tu veux, nous pouvons dormir ensemble. 676 00:44:30,717 --> 00:44:33,383 Eh bien, maintenant, il est trop tard. 677 00:44:34,217 --> 00:44:35,050 Oh vraiment? 678 00:44:37,133 --> 00:44:38,508 C'est peut-être bien. 679 00:44:39,300 --> 00:44:40,300 C'est bien! 680 00:44:40,883 --> 00:44:42,258 Ouais... peut-être. 681 00:44:51,925 --> 00:44:54,092 Eh bien, Miguelito ? 682 00:44:54,175 --> 00:44:55,633 Tu veux du Martini ? 683 00:44:55,717 --> 00:44:57,175 Je veux savoir ce que tu penses. 684 00:44:57,258 --> 00:44:58,925 Prudent! 685 00:45:01,217 --> 00:45:03,258 Quelle est la date ? 686 00:45:03,342 --> 00:45:04,717 Le 17. 687 00:45:04,800 --> 00:45:06,675 Bon sang ! 688 00:45:06,758 --> 00:45:11,008 J'ai oublié... de faire l'inventaire ce soir. 689 00:45:11,092 --> 00:45:12,383 Inventaire? 690 00:45:12,467 --> 00:45:16,383 Je dois vérifier l'équipement. 691 00:45:16,467 --> 00:45:19,425 Je dois compter les balles, les palmes... 692 00:45:20,008 --> 00:45:21,467 des masques et tout ça. 693 00:45:21,550 --> 00:45:23,008 Ça ne peut pas attendre ? 694 00:45:23,092 --> 00:45:27,550 Pendant la journée, le matériel est utilisé. 695 00:45:27,633 --> 00:45:30,842 Écouter! Va à ta cabane et... 696 00:45:30,925 --> 00:45:34,300 si je finis plus tôt, je te retrouverai. 697 00:45:34,383 --> 00:45:35,592 Bien. 698 00:45:35,675 --> 00:45:38,300 - Quelle cabane ? - Banane. 699 00:45:38,425 --> 00:45:42,133 "Banane ?"... OK ! Au revoir. 700 00:45:43,883 --> 00:45:46,092 Viens, chérie, je suis libre maintenant ! 701 00:45:49,758 --> 00:45:51,050 Merde! 702 00:46:07,467 --> 00:46:11,258 Tu as l'air vert ! Peut-être que tes poivrons étaient pourris. 703 00:46:11,342 --> 00:46:12,758 Je gargouille ! 704 00:46:12,842 --> 00:46:16,592 Je connais un analgésique à base de soja 705 00:46:16,675 --> 00:46:19,842 vendu au Japon et aux États-Unis mais il ne sera pas obtenu 706 00:46:19,925 --> 00:46:23,758 en France pour encore dix ans à cause d'un monopole. 707 00:46:35,633 --> 00:46:36,675 Attention. 708 00:46:36,925 --> 00:46:39,050 Il va baiser ta femme ! 709 00:46:40,258 --> 00:46:43,467 Je vais aux premiers secours. J'ai les trots ! 710 00:46:52,175 --> 00:46:55,300 Heureux? 711 00:46:57,842 --> 00:46:59,967 Je ne pensais pas que je t'aurais. 712 00:47:00,050 --> 00:47:01,758 - Oh ouais? - Je suis toujours très occupé. 713 00:47:07,383 --> 00:47:08,217 Besoin d'aide ? 714 00:47:11,342 --> 00:47:14,842 Non, je les achète toujours trop serré et c'est l'enfer... 715 00:47:14,925 --> 00:47:17,092 pour les enlever ! 716 00:47:17,175 --> 00:47:19,133 Je vais te dire quelque chose de gentil. 717 00:47:19,217 --> 00:47:20,467 - Oh ouais? - Ouais. 718 00:47:21,925 --> 00:47:25,258 J'ai baisé plus de 80 filles cette saison. 719 00:47:25,925 --> 00:47:27,508 Je suis sûr... 720 00:47:28,633 --> 00:47:32,842 tu vas être parmi les dix meilleurs ou Top quinze. 721 00:47:32,925 --> 00:47:35,258 Je suis vraiment content d'entendre ça. 722 00:47:38,133 --> 00:47:39,842 Vous êtes très soigné. 723 00:47:39,925 --> 00:47:42,342 Ouais, c'est pour ça que je suis toujours impeccable. 724 00:47:53,133 --> 00:47:54,842 Quand je t'ai vu pour la première fois, 725 00:47:54,925 --> 00:47:57,300 Je pensais que tu devrais être dans les films. 726 00:47:59,217 --> 00:48:03,217 Des trucs forts... comme Macist ou Hercules 727 00:48:03,300 --> 00:48:04,133 Ouais. 728 00:48:04,217 --> 00:48:06,383 Ils ne sont pas tous bons ! 729 00:48:06,467 --> 00:48:08,342 Certains me font rire. 730 00:48:08,425 --> 00:48:09,842 J'en ai vu de mauvais. 731 00:48:09,925 --> 00:48:14,925 De toute façon, je n'ai aucune force dans mes bras 732 00:48:16,092 --> 00:48:18,342 Je ne pouvais même pas te soulever. 733 00:48:18,425 --> 00:48:21,550 Regardez le misérable Maciste ! 734 00:48:21,633 --> 00:48:23,550 - Maciste ! - Popeye ! 735 00:48:34,675 --> 00:48:35,758 Tu es tellement drôle ! 736 00:48:35,842 --> 00:48:40,258 Les gens pensent que tu es solide comme l'acier 737 00:48:40,342 --> 00:48:43,133 mais en fait tu es vraiment fragile. 738 00:48:43,217 --> 00:48:44,925 Tu veux dire mon pied ? 739 00:48:45,008 --> 00:48:47,092 Vous êtes fragile mentalement. 740 00:48:47,175 --> 00:48:49,842 Tu es si sensible, je parie... 741 00:48:49,925 --> 00:48:52,633 les filles prennent facilement le dessus sur vous. 742 00:48:58,925 --> 00:49:01,467 Des nanas ? Ouais. 743 00:49:02,342 --> 00:49:05,758 La seule qui l’a fait, c’est ma femme. Je la respecte. 744 00:49:05,842 --> 00:49:08,508 Ce n'est pas une fille ordinaire qui... 745 00:49:08,592 --> 00:49:11,217 saute dans le sac avec n'importe qui ! 746 00:49:13,467 --> 00:49:14,383 Droite. 747 00:49:20,092 --> 00:49:22,925 Tu devrais changer de caleçon ! 748 00:49:24,633 --> 00:49:27,592 Êtes-vous fou, ils sont frais. 749 00:49:27,675 --> 00:49:33,217 Je veux dire le style... Ce n'est pas toi ! 750 00:49:34,008 --> 00:49:37,425 Ce qu'il y a à l'intérieur, c'est toujours moi ! 751 00:49:45,717 --> 00:49:49,092 Votre mari s'en fiche ? 752 00:49:58,633 --> 00:50:02,550 Si vous pratiquez 30 minutes pendant trois mois, tu joueras comme lui. 753 00:50:02,633 --> 00:50:05,842 C'est voyant, mais très simple. 754 00:50:05,925 --> 00:50:06,883 C'est juste des arpèges 755 00:50:06,967 --> 00:50:08,717 et les harmonies de base. 756 00:50:08,800 --> 00:50:14,258 Accords majeurs et septièmes dominantes ! 757 00:50:15,425 --> 00:50:17,342 - Vraiment? - Vraiment. 758 00:50:18,758 --> 00:50:20,050 C'est sympa tout de même ! 759 00:50:20,133 --> 00:50:23,425 Pas très satisfaisant pour un vrai musicien ! 760 00:50:24,217 --> 00:50:26,217 Tu joues depuis longtemps ? 761 00:50:26,300 --> 00:50:29,300 Quatre ans avec Miss Plunkett ! 762 00:50:29,883 --> 00:50:34,550 Maintenant, je joue de l'harmonica. C'est plus facile quand on voyage beaucoup. 763 00:50:34,633 --> 00:50:39,050 Vous connaissez « Michael, ramez le bateau à terre » ? 764 00:51:04,717 --> 00:51:05,967 Tu vas bien? 765 00:51:07,717 --> 00:51:10,050 You don't look it! 766 00:51:10,133 --> 00:51:12,342 Tu as l'air triste. 767 00:51:12,425 --> 00:51:15,633 Je suis épuisé... par l'excursion. 768 00:51:16,758 --> 00:51:19,550 Tu veux un shishkebab ? 769 00:51:19,633 --> 00:51:21,842 Non, je viens de boire une bière. 770 00:51:22,842 --> 00:51:25,633 Je préfère ne pas mélanger les choses. 771 00:51:28,300 --> 00:51:30,050 J'ai envie d'une promenade. 772 00:51:30,550 --> 00:51:32,550 Je vais avec toi. 773 00:51:39,175 --> 00:51:40,842 Je vais me coucher. 774 00:51:43,008 --> 00:51:44,842 La serviette est sortie ! 775 00:51:44,925 --> 00:51:45,925 Donc? 776 00:51:46,008 --> 00:51:47,342 C'est notre code. 777 00:51:47,425 --> 00:51:50,342 Popeye est là avec une fille. 778 00:51:54,550 --> 00:51:57,508 Vous y êtes allé trois nuits de suite ! 779 00:51:57,592 --> 00:51:59,758 - Tu veux la cabane tout de suite ? - Oui. 780 00:52:00,883 --> 00:52:02,675 Avez-vous eu de la chance ? 781 00:52:02,758 --> 00:52:03,883 Ouais. 782 00:52:03,967 --> 00:52:05,758 Qui est-ce? 783 00:52:06,717 --> 00:52:07,883 Christiane. 784 00:52:07,967 --> 00:52:09,550 Quel chanceux êtes-vous! 785 00:52:09,633 --> 00:52:12,592 Grimper sur ce poteau de haricots devrait être amusant ! 786 00:52:12,675 --> 00:52:13,675 Quoi? 787 00:52:13,758 --> 00:52:15,383 Rien! Parlez! 788 00:52:15,467 --> 00:52:20,050 Entrez! On se réchauffera ensemble ! 789 00:52:20,133 --> 00:52:22,383 - Êtes-vous sérieux? - Eh bien... ouais ! 790 00:52:22,467 --> 00:52:25,967 Attends... je vais demander. 791 00:52:28,425 --> 00:52:32,217 Popeye est là avec une petite amie mais... 792 00:52:32,300 --> 00:52:36,342 si nous voulons entrer, cela ne les dérange pas. 793 00:52:36,425 --> 00:52:39,383 Quoi, et une orgie en plus ? 794 00:52:39,467 --> 00:52:41,092 Oh non, c'est horrible ! 795 00:52:41,675 --> 00:52:44,133 Allons à ma cabane, Gigi n'est jamais là. 796 00:52:44,217 --> 00:52:46,925 C'est à des kilomètres. 797 00:52:47,008 --> 00:52:48,425 Allez, Bobo ! 798 00:52:50,342 --> 00:52:54,050 Le quatuor n'était pas mon idée ! C'est horrible ! 799 00:52:54,133 --> 00:52:56,008 Un couple, c'est déjà assez mauvais ! 800 00:52:57,758 --> 00:53:00,842 Amitié entre un homme et une femme c'est tellement merveilleux ! 801 00:53:00,925 --> 00:53:02,383 C'est le meilleur ! 802 00:53:02,758 --> 00:53:05,217 Comme... je t'ai raccompagné chez toi. 803 00:53:05,717 --> 00:53:08,467 Mais ce n'est pas le cas ça veut dire que tout va arriver ! 804 00:53:08,967 --> 00:53:10,425 Nous sommes... 805 00:53:10,800 --> 00:53:12,092 copains. 806 00:53:16,633 --> 00:53:17,800 Et ta femme ? 807 00:53:17,883 --> 00:53:19,883 Nous sommes un couple moderne ! 808 00:53:20,425 --> 00:53:22,050 Au moins... elle l'est. 809 00:53:22,133 --> 00:53:26,092 Si je m'arrête boire un verre avec un copain, Je n'ai pas besoin de l'appeler. 810 00:53:27,883 --> 00:53:29,842 Christiane arrive-t-elle ? 811 00:53:29,925 --> 00:53:33,175 Elle erre toute la nuit 812 00:53:33,258 --> 00:53:35,175 mais ne s'en sort jamais. 813 00:53:36,675 --> 00:53:38,175 Pauvre enfant ! 814 00:53:38,258 --> 00:53:41,008 Je suis venu pour... discuter, mais si... 815 00:53:41,092 --> 00:53:43,425 tu veux dormir, vas-y ! 816 00:53:43,508 --> 00:53:44,925 C'est bon ! 817 00:53:45,633 --> 00:53:48,967 C'est si rare de pouvoir discuter... 818 00:53:49,050 --> 00:53:51,092 pal-to-pal! 819 00:53:51,967 --> 00:53:54,800 C'est super de se déshabiller dans une chambre avec un mec... 820 00:53:55,383 --> 00:53:57,592 sans malentendu ! 821 00:53:58,800 --> 00:54:00,092 Et comment ! 822 00:54:01,008 --> 00:54:04,883 Je ne vois pas pourquoi les gens Je ne peux pas comprendre ça. 823 00:54:04,967 --> 00:54:07,050 Pas si fort ! 824 00:54:08,592 --> 00:54:10,550 Je vais assembler les lits. 825 00:54:10,633 --> 00:54:12,050 Nous n'aurons pas besoin de crier. 826 00:54:22,217 --> 00:54:23,717 Je fais caca ! 827 00:54:24,717 --> 00:54:30,508 Je pourrais dormir à côté de toi... sans malentendu ! 828 00:54:35,383 --> 00:54:37,050 Tu sais, Bernard. 829 00:54:37,133 --> 00:54:38,883 Quand j'étais petite... 830 00:54:40,383 --> 00:54:42,967 au camp, nous devions rester silencieux la nuit. 831 00:54:43,342 --> 00:54:46,842 Alors on se racontait des histoires sous les draps ! 832 00:54:47,508 --> 00:54:50,300 Et rire ! C'était fantastique ! 833 00:54:50,383 --> 00:54:51,883 Fantastique! 834 00:54:56,550 --> 00:54:59,258 Mais Bernard ! Nous sommes... juste des amis ! 835 00:54:59,342 --> 00:55:01,800 Mais ce n'est que du sexe ! 836 00:55:03,675 --> 00:55:05,883 - Gigi ? - N'entre pas ! 837 00:55:05,967 --> 00:55:07,550 Avec qui êtes-vous? 838 00:55:07,633 --> 00:55:08,633 Elle est avec une amie ! 839 00:55:11,967 --> 00:55:13,717 She is with a friend. 840 00:55:13,800 --> 00:55:16,800 Où irons-nous ? À la plage ? 841 00:55:16,883 --> 00:55:21,758 C'est trop loin ! Je suis épuisé ! 842 00:55:23,467 --> 00:55:24,925 On se voit demain ? 843 00:55:26,633 --> 00:55:28,717 Droite. Au revoir. 844 00:55:32,175 --> 00:55:33,925 Ne sois pas en colère contre moi ! 845 00:55:41,508 --> 00:55:45,425 - Scrabble ? - Heureux de! 846 00:55:51,467 --> 00:55:54,717 Où est Bernard ? Je ne peux pas le trouver. 847 00:55:54,800 --> 00:55:57,300 Je ne le vois plus ! 848 00:55:57,383 --> 00:56:00,342 Pourquoi? Était-il méchant avec toi ? 849 00:56:00,425 --> 00:56:04,883 Non, mais même si tu es un couple moderne, je me sentais... 850 00:56:04,967 --> 00:56:07,008 gêné pour toi. 851 00:56:11,717 --> 00:56:14,050 - Il vous en a parlé ? - Non. 852 00:56:14,133 --> 00:56:18,217 Nous ne discutons pas de tout ce que nous faisons ! 853 00:56:18,300 --> 00:56:20,175 Cela prendrait une éternité ! 854 00:56:21,550 --> 00:56:23,383 Oh, j'ai fait une gaffe ! 855 00:56:25,175 --> 00:56:27,508 Ne t'inquiète pas! 856 00:56:27,592 --> 00:56:30,342 - Ce n'était que du sexe ! - C'est rassurant ! 857 00:56:31,592 --> 00:56:34,467 La nuit où tu as flirté avec Popeye... 858 00:56:34,842 --> 00:56:37,383 Bernard se sentait déprimé. 859 00:56:37,467 --> 00:56:41,133 Je me suis assis sur ses genoux. Soudain, J'ai senti sa passion monter. 860 00:56:41,217 --> 00:56:43,883 Il était gêné, alors... 861 00:56:43,967 --> 00:56:46,133 J'ai dit qu'il pouvait venir dans ma cabane. 862 00:56:46,717 --> 00:56:49,008 - Je vais prendre ces trois-là. Combien? - 60 centimes. 863 00:56:50,383 --> 00:56:52,633 Nous avons beaucoup parlé. 864 00:56:52,717 --> 00:56:56,092 Je suis doué pour aider les gars se laissent aller. 865 00:56:56,175 --> 00:56:57,842 Je suis sûr! 866 00:57:00,092 --> 00:57:01,133 Nathalie. 867 00:57:01,675 --> 00:57:03,967 - Êtes-vous en colère contre moi? - Pas du tout! 868 00:57:04,050 --> 00:57:05,550 Avez-vous des timbres ? 869 00:57:05,633 --> 00:57:09,050 J'y suis habitué. He already a eu une aventure avec un idiot à Paris. 870 00:57:09,508 --> 00:57:10,883 Merci. 871 00:57:10,967 --> 00:57:12,883 De jolies cartes, hein ? 872 00:57:27,217 --> 00:57:28,842 Comme c'est ennuyeux ! 873 00:57:28,925 --> 00:57:31,883 Il joue comme une motte ! Aucune finesse ! 874 00:57:31,967 --> 00:57:34,300 C'est ennuyeux avec un mauvais joueur ! 875 00:57:34,383 --> 00:57:35,633 Ou un expert ! 876 00:57:37,175 --> 00:57:38,675 Vrai. 877 00:57:38,758 --> 00:57:41,467 - Tu me le permets ? - Rapidement. 878 00:57:48,883 --> 00:57:50,092 Un instant. 879 00:57:55,883 --> 00:57:59,925 Le soleil a déformé la table ! 880 00:58:00,425 --> 00:58:02,175 Mais ça me va ! 881 00:58:02,258 --> 00:58:04,425 Oui, vite. 882 00:58:07,675 --> 00:58:10,425 - Bien joué. - En effet. Joli coup. 883 00:58:11,258 --> 00:58:13,050 De la pure chance ! Mais un joli cliché ! 884 00:58:13,133 --> 00:58:14,217 Quel est le score ? 885 00:58:14,300 --> 00:58:15,633 - Huit heures vingt. - Pour qui ? 886 00:58:15,717 --> 00:58:16,592 En ma faveur ! 887 00:58:20,008 --> 00:58:22,175 Eh bien, vous allez... 888 00:58:22,758 --> 00:58:23,883 ne faites jamais 21 ! 889 00:58:29,758 --> 00:58:31,342 21 ! 890 00:58:31,425 --> 00:58:33,258 Le ballon, s'il vous plaît. 891 00:58:39,675 --> 00:58:42,383 - Désolé. - Ouais. 892 00:58:42,467 --> 00:58:44,342 Quel wop sournois ! 893 00:58:45,383 --> 00:58:46,758 Je ne lui faisais pas confiance. 894 00:58:48,842 --> 00:58:50,050 À venir? 895 00:58:50,967 --> 00:58:53,092 Où es-tu Nathalie ? 896 00:58:54,008 --> 00:58:56,508 - Je suis attrapé ! - Prends ma main ! 897 00:58:58,175 --> 00:59:00,133 Jusqu'où, sahib ? 898 00:59:00,217 --> 00:59:02,133 Nous y sommes presque. 899 00:59:02,217 --> 00:59:04,633 C'est une plage qui vaut le détour ! 900 00:59:04,717 --> 00:59:06,758 Je suis mort de fatigue. 901 00:59:06,842 --> 00:59:09,342 La douleur précède toujours le plaisir ! 902 00:59:10,133 --> 00:59:13,008 Si j'étais enfant, je ferais une cabane ici ! 903 00:59:14,217 --> 00:59:15,175 C'est ça. 904 00:59:15,758 --> 00:59:16,925 Là! 905 00:59:17,425 --> 00:59:21,717 Je pourrais passer des heures ici et ne dis pas un mot. 906 00:59:22,425 --> 00:59:24,050 Méditez simplement ! 907 00:59:25,175 --> 00:59:28,300 Il n'y a rien à dire, hein ? 908 00:59:28,383 --> 00:59:30,008 Je suis sans voix ! 909 00:59:48,133 --> 00:59:51,133 Azur ! Nos chevaux ont bondi en avant ! 910 00:59:51,800 --> 00:59:55,008 Je me suis réveillé en rêvant d'Anibe dans son berceau... 911 00:59:55,092 --> 00:59:56,508 verruqueux et bas ! 912 00:59:57,300 --> 00:59:58,342 De la poésie ! 913 00:59:58,967 --> 01:00:00,842 Le récitez-vous toujours cul nu ? 914 01:00:01,758 --> 01:00:03,883 Ça aide ! Entrez ! 915 01:00:05,383 --> 01:00:06,883 C'est super ! 916 01:00:07,050 --> 01:00:08,592 Entrez! 917 01:00:08,675 --> 01:00:11,342 Depuis combien de temps as-tu et Bernard sont mariés ? 918 01:00:11,425 --> 01:00:12,633 Cinq ans. 919 01:00:13,675 --> 01:00:16,383 C'est drôle que vous devriez demander... Intéressé ? 920 01:00:16,467 --> 01:00:17,633 Oui et non. 921 01:00:18,133 --> 01:00:19,258 Vous êtes un couple incroyable. 922 01:00:19,342 --> 01:00:21,217 - Oh ouais? - Oui. 923 01:00:21,300 --> 01:00:24,550 Vous faites chacun ce que bon vous semble. 924 01:00:24,633 --> 01:00:27,383 Votre mari dort. 925 01:00:27,467 --> 01:00:31,342 Tu couches avec Popeye. Aucun problème! 926 01:00:33,300 --> 01:00:40,092 - Ouais, pas de problème. - Allez! L'eau est bonne ! 927 01:00:44,008 --> 01:00:45,175 Ça fait mal ! 928 01:00:45,258 --> 01:00:48,050 Évidemment! C'est une décharge ! Je parie qu'il y a des rats. 929 01:00:48,133 --> 01:00:50,300 Bien sûr, il n’y a pas de rats ! 930 01:00:50,383 --> 01:00:52,050 - Connard ! - Connard ? 931 01:00:52,133 --> 01:00:54,217 Tu es fou ou quoi ? 932 01:00:54,300 --> 01:00:56,717 L'eau est merveilleuse ! 933 01:00:56,800 --> 01:01:00,592 Attendez! Quelque chose m'a mordu ! 934 01:01:05,008 --> 01:01:08,217 Allons-y! 935 01:01:08,300 --> 01:01:12,342 - Mettez-lui les skis ! - Et la casquette ! 936 01:01:12,842 --> 01:01:13,967 Allons-y! 937 01:01:14,883 --> 01:01:16,133 Dans l'eau. 938 01:01:16,217 --> 01:01:20,133 Entrez. 939 01:01:20,883 --> 01:01:22,967 Tenez-le par les épaules. 940 01:01:23,050 --> 01:01:24,883 A toute vitesse, hein ? 941 01:01:38,550 --> 01:01:39,925 Donc. 942 01:01:40,008 --> 01:01:44,425 Galaswinda est heureux de vous offrir une bouteille de champagne... 943 01:01:44,508 --> 01:01:46,592 à Big Lenny... 944 01:01:46,675 --> 01:01:50,592 qui après 14 essais il s'est enfin mis sur ses skis... 945 01:01:50,675 --> 01:01:53,300 Merci à son professeur Ann Marie ! 946 01:01:56,508 --> 01:02:00,842 - Et maintenant... - Je me suis cassé le cul pour ce champagne ! 947 01:02:01,800 --> 01:02:03,675 Du champagne pour tous ! 948 01:02:08,467 --> 01:02:10,925 Évidemment, Bernard. 949 01:02:11,008 --> 01:02:14,008 Si vous utilisez des pierres, vous n'en sauterez jamais un ! 950 01:02:14,092 --> 01:02:16,717 Laisse-moi tranquille! 951 01:02:16,925 --> 01:02:18,175 Je suis désolé. 952 01:02:20,050 --> 01:02:22,550 Tu t'es blessé, Bernie ? 953 01:02:22,633 --> 01:02:24,633 Vous êtes-vous sali ? 954 01:02:24,717 --> 01:02:26,175 Que diable...? 955 01:02:26,258 --> 01:02:28,175 J'ai frappé un gars ! 956 01:02:28,258 --> 01:02:29,925 Revenir! 957 01:02:33,425 --> 01:02:35,383 Dites « camion » ! 958 01:02:35,467 --> 01:02:37,508 - Pourquoi? - Dis "camion" ! 959 01:02:37,592 --> 01:02:41,217 - OK... Un camion ! - Bip- bip ! 960 01:02:41,300 --> 01:02:42,717 Non! 961 01:02:44,925 --> 01:02:50,008 OK… Dites « chaussure ». 962 01:02:50,092 --> 01:02:51,467 "Chaussure!" 963 01:02:52,425 --> 01:02:53,758 Qu'est-ce que... ? 964 01:02:56,342 --> 01:02:58,175 Cela va vous coûter cher ! 965 01:03:00,258 --> 01:03:03,133 Non! Pas mon sac ! 966 01:03:04,925 --> 01:03:06,675 Bernie, arrête ! 967 01:03:07,300 --> 01:03:08,633 Arrêtez ça ! 968 01:03:13,925 --> 01:03:16,425 Nous sommes absolument sauvages ! 969 01:03:16,508 --> 01:03:19,050 Ouais, mais c'est génial ! 970 01:03:19,508 --> 01:03:22,258 Bernard, j'ai peur ! 971 01:03:22,342 --> 01:03:23,883 Ne le sois pas ! 972 01:03:31,217 --> 01:03:32,925 Vous avez une cigarette ? 973 01:03:34,092 --> 01:03:35,842 Avez-vous une cigarette? 974 01:03:37,425 --> 01:03:39,300 Puis-je m'asseoir ? 975 01:03:40,383 --> 01:03:41,758 Est-ce que je gêne ? 976 01:03:41,842 --> 01:03:43,300 Non. 977 01:03:44,342 --> 01:03:46,883 D'habitude, je n'interviens pas, mais... 978 01:03:47,633 --> 01:03:50,133 Je devais parler à quelqu'un ! 979 01:03:50,217 --> 01:03:52,133 Nous étions tous seuls...! 980 01:03:53,092 --> 01:03:54,508 Oui, c'est pourquoi. 981 01:03:55,842 --> 01:03:57,758 Vous avez de la lumière ? 982 01:03:57,842 --> 01:04:00,050 Je ne suis pas un bureau de tabac ! 983 01:04:10,883 --> 01:04:12,758 Je suis rentré à la maison et... 984 01:04:13,258 --> 01:04:16,925 j'ai trouvé ma femme au lit avec Repairs ! 985 01:04:17,675 --> 01:04:19,092 Avec quoi ? 986 01:04:19,175 --> 01:04:21,258 Le réparateur qui... 987 01:04:21,925 --> 01:04:25,633 vit ici seul toute l'année à faire des réparations. 988 01:04:25,717 --> 01:04:28,217 On pensait que c'était un pédé ! 989 01:04:28,925 --> 01:04:30,508 Mais il ne l'est pas ! 990 01:04:32,300 --> 01:04:34,092 Je vais l'écraser en grand ! 991 01:04:34,175 --> 01:04:37,800 Allez-y doucement ! Vous n'êtes pas le seul ! 992 01:04:37,883 --> 01:04:40,008 Vous y êtes habitué. 993 01:04:40,092 --> 01:04:41,300 S'il vous plait ! 994 01:04:41,383 --> 01:04:44,467 La façon dont tu es construit, Je ne vois pas comment tu... 995 01:04:44,550 --> 01:04:45,717 Je gère ! 996 01:04:45,800 --> 01:04:47,050 Je suis le contraire. 997 01:04:47,842 --> 01:04:49,842 Puisque je ne suis jamais à la maison... 998 01:04:51,008 --> 01:04:54,675 Ma femme a dû s'ennuyer ou quelque chose comme ça. 999 01:04:55,592 --> 01:04:57,050 Je la comprends. 1000 01:04:57,967 --> 01:04:59,592 Mais elle m'a fait mal ! 1001 01:05:00,175 --> 01:05:02,925 Et j'avais hâte... 1002 01:05:03,008 --> 01:05:04,800 à une nuit à la maison ! 1003 01:05:04,883 --> 01:05:08,383 - Dommage! - Fermez-la! 1004 01:05:08,467 --> 01:05:12,133 En plus, ça fait je serre les dents... 1005 01:05:12,217 --> 01:05:14,633 et j'ai des caries ! It hurts like hell! 1006 01:05:16,175 --> 01:05:19,925 J'ai peut-être l'air solide comme de l'acier mais... 1007 01:05:20,008 --> 01:05:22,508 à l'intérieur, je suis vraiment fragile. 1008 01:05:24,175 --> 01:05:26,175 C'est ta femme qui me l'a dit ! 1009 01:05:26,258 --> 01:05:27,425 Pas grave! 1010 01:05:27,508 --> 01:05:29,425 Je n'ai pas besoin de vos commentaires. 1011 01:05:29,508 --> 01:05:31,133 Je suis sur le chemin, hein ? 1012 01:05:31,217 --> 01:05:33,842 Je t'ennuie. 1013 01:05:33,925 --> 01:05:35,425 Une autre cigarette ? 1014 01:05:35,508 --> 01:05:37,383 J'en ai vraiment besoin. 1015 01:05:37,467 --> 01:05:40,633 Quelle folle soirée ! 1016 01:05:40,717 --> 01:05:43,967 J'étais prêt à me noyer mais... 1017 01:05:44,050 --> 01:05:46,883 un connard m'a frappé au front avec une pierre ! 1018 01:05:47,258 --> 01:05:48,217 C'est trop. 1019 01:05:49,175 --> 01:05:50,675 Hé. 1020 01:05:50,925 --> 01:05:53,633 Mes cigarettes ! 1021 01:05:54,967 --> 01:05:56,967 Je t'en laisse un ! 1022 01:05:57,050 --> 01:05:58,342 Si longtemps! 1023 01:06:05,342 --> 01:06:07,133 Il est trop ! 1024 01:06:07,842 --> 01:06:09,758 Il est très touchant. 1025 01:06:09,842 --> 01:06:13,592 Au début, il a l'air stupide mais ensuite tu réalises... 1026 01:06:13,675 --> 01:06:15,675 C'est un connard ! 1027 01:06:17,008 --> 01:06:20,508 Il est tellement sans défense que j'ai l'impression... 1028 01:06:20,592 --> 01:06:22,508 tu le protèges, n'est-ce pas ? 1029 01:06:23,467 --> 01:06:27,842 J'ai envie de protéger les autres gars ! 1030 01:06:27,925 --> 01:06:30,925 C'est un monstre ! Il devrait être dans un cirque ! 1031 01:06:31,008 --> 01:06:32,383 Tu es méchant ! 1032 01:06:32,467 --> 01:06:34,258 Il dort mais... 1033 01:06:34,342 --> 01:06:37,217 il ne veut pas que sa femme fasse la même chose ! 1034 01:06:37,300 --> 01:06:39,758 C'est son instinct naturel. 1035 01:06:39,842 --> 01:06:43,425 Il est comme un enfant. N'est-ce pas profondément émouvant ? 1036 01:06:43,883 --> 01:06:44,883 Oui c'est le cas. 1037 01:06:46,342 --> 01:06:51,008 - Pensons à nous ! - Oui. 1038 01:06:51,592 --> 01:06:52,925 Embrasse-moi! 1039 01:06:54,717 --> 01:06:55,883 Truc! 1040 01:06:57,758 --> 01:07:00,508 - Quel est ton nom? -Christiane. 1041 01:07:01,425 --> 01:07:04,633 Tu peux venir ici une seconde ? 1042 01:07:04,717 --> 01:07:06,467 - Attendez-moi? - Oui. 1043 01:07:15,633 --> 01:07:18,675 Je te verrai demain, d'accord ? 1044 01:07:19,092 --> 01:07:20,633 Si longtemps! 1045 01:07:21,008 --> 01:07:22,217 Merci! 1046 01:07:27,842 --> 01:07:30,133 Pas d'horaire ! 1047 01:07:30,508 --> 01:07:35,467 Sois prudent! Je ne prends pas la pilule. 1048 01:07:40,383 --> 01:07:43,592 Je parie que tu penses que je suis un type facile. 1049 01:07:46,550 --> 01:07:47,425 Bâtard! 1050 01:07:48,800 --> 01:07:50,133 Bâtard! 1051 01:07:54,592 --> 01:07:57,675 Tout seul? Où est ta femme ? 1052 01:07:57,758 --> 01:08:00,050 Je n'en ai aucune idée ! 1053 01:08:00,133 --> 01:08:04,800 Je me sens mieux. je reçois habitué au soleil et tout. 1054 01:08:04,883 --> 01:08:08,967 J'ai mangé avec les Allemands. Ils sont vraiment sympas ! 1055 01:08:09,050 --> 01:08:12,467 Je me suis bien amusé même si Je ne parle pas allemand. 1056 01:08:13,050 --> 01:08:16,300 Nous avons chanté des chants de guerre... en harmonies à quatre voix ! 1057 01:08:16,800 --> 01:08:19,092 Une des filles m'a fait un clin d'œil ! 1058 01:08:19,175 --> 01:08:21,342 Je pense que j'ai une ouverture là-bas. 1059 01:08:22,842 --> 01:08:24,550 Vous pensez à ma femme ? 1060 01:08:25,383 --> 01:08:27,508 Pourquoi? Est-ce qu'elle pense à moi ? 1061 01:08:28,425 --> 01:08:30,050 J'ai fait une gaffe ! 1062 01:08:31,092 --> 01:08:32,592 Vous avez une cigarette ? 1063 01:08:37,008 --> 01:08:40,175 Je garderai le pack. J'en aurai besoin. 1064 01:08:41,508 --> 01:08:44,883 Y aurait-il une possibilité avec ta femme ? 1065 01:08:47,175 --> 01:08:49,050 Je vais me coucher. 1066 01:09:03,675 --> 01:09:05,092 Avant. 1067 01:09:07,258 --> 01:09:11,258 En arrière. 1068 01:09:13,925 --> 01:09:15,508 Calme-toi! 1069 01:09:15,592 --> 01:09:21,342 Aujourd'hui, nous allons essayer un coup de pied circulaire, les Mawashigeri. 1070 01:09:21,967 --> 01:09:24,467 C'est ce qu'on appelle un coup de pied circulaire... 1071 01:09:24,550 --> 01:09:27,550 parce que le coup de pied est circulaire. 1072 01:09:29,550 --> 01:09:32,925 Jean-Claude... mets-toi en face de moi 1073 01:09:36,675 --> 01:09:38,883 Allez-y doucement avec mes côtes flottantes ! 1074 01:09:41,550 --> 01:09:44,133 Juste lui et moi ! 1075 01:09:44,217 --> 01:09:46,592 Jean-Claude est sur la défensive. 1076 01:09:49,717 --> 01:09:53,675 Bien que Mawashigeri est un coup de pied circulaire, 1077 01:09:53,758 --> 01:09:56,258 ce n'est pas un coup de pied raide. 1078 01:09:56,342 --> 01:09:59,800 Cela n'aurait aucune force. 1079 01:09:59,883 --> 01:10:01,175 Comme ça. 1080 01:10:02,550 --> 01:10:03,883 Rien! Voir? 1081 01:10:05,717 --> 01:10:09,467 Mawashigeri est un coup de pied beaucoup plus fort. 1082 01:10:12,883 --> 01:10:15,592 Ne t'incline pas quand je prends une cigarette ! 1083 01:10:16,217 --> 01:10:19,467 C'est en trois mouvements. 1084 01:10:19,550 --> 01:10:21,383 Tout d’abord, pliez le genou. 1085 01:10:21,883 --> 01:10:25,217 Deuxièmement, dirigez-le vers votre adversaire lorsque vous pivotez. 1086 01:10:26,592 --> 01:10:29,342 Troisièmement, donnez un coup de pied pour écraser 1087 01:10:29,425 --> 01:10:31,758 la tête de votre adversaire. 1088 01:10:31,842 --> 01:10:32,967 Juste là. 1089 01:10:38,717 --> 01:10:40,675 J'ai tendu quelque chose ! 1090 01:10:43,050 --> 01:10:45,508 C'est mon aine ! 1091 01:10:45,592 --> 01:10:47,092 Jean-Claude, prends le relais ! 1092 01:10:48,508 --> 01:10:50,217 Sois prudent! 1093 01:10:50,300 --> 01:10:55,175 Le premier exercice est de vous garder d'avoir eu ton visage frappé. 1094 01:10:55,258 --> 01:10:57,217 Cela s'appelle bloquer 1095 01:10:57,300 --> 01:10:59,758 Christiane, tu m'aideras ? 1096 01:10:59,842 --> 01:11:02,175 Mon dos est un peu raide. 1097 01:11:02,258 --> 01:11:04,092 Allez, Gigi ! 1098 01:11:06,300 --> 01:11:07,842 Elle viendra vers moi... 1099 01:11:07,925 --> 01:11:11,008 avec une attaque de son choix, inconnu pour moi 1100 01:11:11,092 --> 01:11:14,508 je dois le bloquer avec le bon bloc. Droite? 1101 01:11:14,592 --> 01:11:17,175 Bien. 1102 01:11:18,967 --> 01:11:20,300 Quand tu seras prêt. 1103 01:11:22,050 --> 01:11:23,300 Ennuyeux, hein ? 1104 01:11:23,467 --> 01:11:25,675 Mais j'ai attaqué ! 1105 01:11:25,758 --> 01:11:27,258 Viens à moi ! 1106 01:11:28,217 --> 01:11:31,300 Une attaque virile et ouverte ! Je vais le bloquer. 1107 01:11:34,425 --> 01:11:37,925 Laissez-le se construire et sortir de vous ! 1108 01:11:38,008 --> 01:11:40,092 Du Japon lointain ! 1109 01:11:40,175 --> 01:11:43,175 - Prêt? - Je n'ai pas de morceau de morue ! 1110 01:11:43,258 --> 01:11:45,883 On ne peut pas dire ça dans une compétition ! 1111 01:11:45,967 --> 01:11:47,508 Je ne veux pas concourir ! 1112 01:11:47,592 --> 01:11:50,717 Les choses peuvent arriver plus vite que vous ne le pensez ! 1113 01:11:50,800 --> 01:11:53,717 Regardez-moi! En moins de deux ans ! 1114 01:11:54,592 --> 01:11:55,592 Prêt? 1115 01:11:59,842 --> 01:12:02,717 Vous n'êtes pas? Alors ne forcez pas ! 1116 01:12:08,925 --> 01:12:11,383 - Attaque! - Non, merde ! 1117 01:12:11,467 --> 01:12:13,508 Pas d'attaque par derrière ! 1118 01:12:13,592 --> 01:12:16,800 - Je vais t'arracher la poitrine ! - Jean-Claude, arrête ça ! 1119 01:12:16,883 --> 01:12:20,842 Je t'enlève ton diplôme ! 1120 01:12:21,800 --> 01:12:25,258 Beau! Beau! 1121 01:12:25,342 --> 01:12:28,883 Utilisez du noir pour lui donner de la profondeur ! 1122 01:12:28,967 --> 01:12:32,550 Creuse, mon garçon, creuse ! 1123 01:12:32,633 --> 01:12:35,633 C'est un joli jaune ! 1124 01:12:35,717 --> 01:12:39,925 N'oubliez pas que les nuances claires... 1125 01:12:40,008 --> 01:12:43,217 donner du relief aux courbes. 1126 01:12:43,300 --> 01:12:46,050 Voyez comme ça fait un clin d'œil ! 1127 01:12:46,800 --> 01:12:50,175 Trop mou ! 1128 01:12:50,592 --> 01:12:53,258 Vous avez perdu la clé ? 1129 01:12:56,342 --> 01:12:59,050 Oui. Mais non. 1130 01:12:59,842 --> 01:13:01,800 Sale vieux ! 1131 01:13:03,842 --> 01:13:08,675 Notez comment le corps féminin... 1132 01:13:08,758 --> 01:13:11,050 peut devenir... 1133 01:13:11,133 --> 01:13:16,092 un champ d'investigation pour l'art pictural ! 1134 01:13:20,633 --> 01:13:22,675 Sale! Rien! 1135 01:13:25,258 --> 01:13:28,925 Fabriquez-vous des cendriers en osier ? 1136 01:13:29,592 --> 01:13:30,925 Non. Pourquoi ? 1137 01:13:31,467 --> 01:13:35,883 Ma femme a dit qu'un gars ici en faisait de jolies. 1138 01:13:36,592 --> 01:13:38,133 J'adore l'osier. 1139 01:13:40,800 --> 01:13:44,633 Si vous entendez parler de ce type, faites-le-moi savoir, hein ? 1140 01:13:46,217 --> 01:13:47,342 Oui. 1141 01:13:48,508 --> 01:13:50,883 Beaucoup de poésie ! 1142 01:13:54,675 --> 01:13:57,800 Je pense que ce type me voulait pour une orgie ! 1143 01:13:57,883 --> 01:13:59,967 - Vraiment? - Je suis sûr! 1144 01:14:00,050 --> 01:14:03,342 Pas de coups avec les pagaies ! 1145 01:14:03,425 --> 01:14:06,675 Ne vous accrochez pas aux autres bateaux ! 1146 01:14:06,758 --> 01:14:07,842 Prêt! 1147 01:14:08,758 --> 01:14:11,550 A vos marques ! 1148 01:14:12,050 --> 01:14:16,383 Aller! 1149 01:14:17,133 --> 01:14:21,883 Vas-y, Gigi ! 1150 01:14:22,717 --> 01:14:26,300 Allez, poussez ! 1151 01:14:33,425 --> 01:14:36,508 Changez de direction ! 1152 01:14:38,467 --> 01:14:39,508 Oh, regarde ! 1153 01:14:46,383 --> 01:14:47,717 Pousser! 1154 01:14:51,758 --> 01:14:53,633 Espèce de reine Nelly ! 1155 01:14:54,425 --> 01:14:55,842 Nous gagnons ! 1156 01:14:57,883 --> 01:15:00,133 Nous sommes dans un grand ! C'est injuste ! 1157 01:15:02,758 --> 01:15:04,342 Rangée! Nous sommes en avance ! 1158 01:15:04,425 --> 01:15:05,467 Merde! 1159 01:15:05,550 --> 01:15:07,175 Aide! 1160 01:15:07,258 --> 01:15:09,008 Nous arrivons ! 1161 01:15:09,592 --> 01:15:11,425 Rangée! Je suis fatigué. 1162 01:15:11,508 --> 01:15:13,008 Aide! 1163 01:15:13,092 --> 01:15:15,258 C'est lourd ce truc ! 1164 01:15:15,342 --> 01:15:17,133 Attention aux alligators ! 1165 01:15:17,217 --> 01:15:18,675 Quel connard ! 1166 01:15:18,758 --> 01:15:21,383 Je ne peux pas, je ne suis pas un homme ! 1167 01:15:21,842 --> 01:15:24,342 Christiane n'est pas un homme ! 1168 01:15:24,425 --> 01:15:27,175 Non, c'est vrai ! 1169 01:15:29,383 --> 01:15:31,175 Pour les gagnants ! 1170 01:15:33,925 --> 01:15:35,758 Contact! 1171 01:15:35,842 --> 01:15:38,342 Moteur! 1172 01:15:38,425 --> 01:15:42,383 Et... bravo ! 1173 01:15:51,800 --> 01:15:53,175 Vous avez réussi ! 1174 01:15:53,258 --> 01:15:56,342 Ouais, mais il a fallu beaucoup d'aviron ! 1175 01:15:56,425 --> 01:16:00,758 Voilà André! 1176 01:16:01,258 --> 01:16:05,467 Vous avez une façon originale de ramer ! 1177 01:16:05,550 --> 01:16:07,383 Moi aussi! 1178 01:16:07,467 --> 01:16:09,175 La mer est dangereuse ! 1179 01:16:09,258 --> 01:16:12,592 En naviguant, vous pouvez heurter des vagues de 20 pieds ! 1180 01:16:14,050 --> 01:16:15,675 Si vous êtes malade, c'est dur ! 1181 01:16:15,758 --> 01:16:17,883 Gigi est une experte. 1182 01:16:17,967 --> 01:16:20,633 Vous avez fait fausse route ! 1183 01:16:20,717 --> 01:16:25,092 Il n'a jamais ramé de sa vie, alors nous avons perdu ! 1184 01:16:25,175 --> 01:16:28,550 Ces canoës sont faits pour transporter six tonnes d'ananas. 1185 01:16:28,633 --> 01:16:30,342 Pour le ramer, il faut qu'il s'installe ! 1186 01:16:30,425 --> 01:16:33,550 Je ne sais pas si c'est l'air marin ou quoi... 1187 01:16:33,633 --> 01:16:37,008 mais ce soir je vais dormir comme une bûche ! 1188 01:16:41,425 --> 01:16:42,800 Quoi qu'il en soit, nous avons gagné ! 1189 01:16:44,050 --> 01:16:46,633 Le premier jour où je t'ai vu, c'était quand 1190 01:16:46,717 --> 01:16:49,758 tu as mis le caleçon de Jean-Claude sur ta tête. 1191 01:16:49,842 --> 01:16:51,467 Je suis mort de rire ! 1192 01:16:51,550 --> 01:16:55,842 Eh bien, beaucoup de filles ne le font pas ayez le sens de l'humour ! 1193 01:16:55,925 --> 01:16:57,425 Embrasse-moi. 1194 01:16:58,508 --> 01:16:59,425 Est-ce que tu m'aimes? 1195 01:16:59,508 --> 01:17:01,633 Je t'adore, Gigi! 1196 01:17:01,717 --> 01:17:04,883 J'ai pris leurs commandes ! une frite, deux œufs au plat... 1197 01:17:04,967 --> 01:17:08,258 La facture du tableau 4, une choucroute, un ragoût de bœuf... 1198 01:17:08,342 --> 01:17:11,258 deux cafés, un munster et un camembert. 1199 01:17:11,342 --> 01:17:15,967 Je demande une frite, deux côtés ensoleillés, la hache sur quatre... 1200 01:17:16,050 --> 01:17:19,550 un kraut, un hasch liquide, deux javas noires... 1201 01:17:19,633 --> 01:17:22,883 et deux fromages : un fritz et une grenouille. 1202 01:17:25,217 --> 01:17:26,508 Super! 1203 01:17:26,592 --> 01:17:32,425 Boursault ! Boursault ! 1204 01:17:55,883 --> 01:17:58,383 Repartez ! 1205 01:17:58,467 --> 01:18:01,925 - Vas-y, vas-y. - Non, laisse-les toujours t'aimer ! 1206 01:18:02,008 --> 01:18:04,300 Je ferai "La Valise" ! 1207 01:18:05,467 --> 01:18:07,217 Plus! Plus! 1208 01:18:08,467 --> 01:18:10,092 Christophe ! 1209 01:18:36,800 --> 01:18:39,092 Tu étais géniale, chérie ! 1210 01:18:41,175 --> 01:18:42,842 C'était tout pour toi. 1211 01:18:42,925 --> 01:18:45,342 Vraiment? Je suis tellement contente ! 1212 01:18:48,675 --> 01:18:50,800 Micro! 1213 01:18:53,925 --> 01:18:55,633 J'ai eu une crampe. 1214 01:18:59,300 --> 01:19:00,300 Pauvre gars ! 1215 01:19:00,383 --> 01:19:03,258 Musique! Allons-y! 1216 01:19:32,300 --> 01:19:35,050 La hache sur quatre, un kraut... 1217 01:19:35,133 --> 01:19:38,550 Un hash liquide ! Voilà pour vous ! 1218 01:19:38,633 --> 01:19:41,217 Connaissez-vous celui-là, chère maman... 1219 01:19:46,550 --> 01:19:47,883 De l'eau s'il vous plaît ? 1220 01:19:48,925 --> 01:19:50,258 Comment s'est passé le spectacle ? 1221 01:19:50,342 --> 01:19:52,175 Vraiment génial ! 1222 01:19:54,133 --> 01:19:55,800 Boursault me ​​tue ! 1223 01:19:56,842 --> 01:19:58,925 Ouais, il est drôle. 1224 01:19:59,800 --> 01:20:02,258 Et ma routine valise ? 1225 01:20:02,800 --> 01:20:04,425 Très bien... Très bien ! 1226 01:20:05,300 --> 01:20:08,342 je ne pouvais pas voir si tu voulais être vulgaire... 1227 01:20:08,425 --> 01:20:10,258 C'est à un niveau supérieur ! 1228 01:20:10,342 --> 01:20:12,092 Alors... c'était tout ! 1229 01:20:17,217 --> 01:20:18,633 Un verre, Bobo ? 1230 01:20:18,717 --> 01:20:20,967 - Un whisky. - Un scotch sur ma note... 1231 01:20:21,050 --> 01:20:23,675 Bobo, oublie la valise, d'accord ? 1232 01:20:23,758 --> 01:20:25,675 Ouais, mais je... 1233 01:20:27,092 --> 01:20:28,925 Bois un verre, Bobo ! 1234 01:20:29,008 --> 01:20:31,008 Du champagne pour moi ! 1235 01:20:31,467 --> 01:20:34,425 - Du champagne ? Whisky? - Oui. 1236 01:20:34,508 --> 01:20:37,383 Un double scotch pour Bobo ! 1237 01:20:38,967 --> 01:20:41,758 Vous avez du culot ! 1238 01:20:41,842 --> 01:20:43,675 Tu étais un cri ! Je suis mort de rire dans les coulisses ! 1239 01:20:46,342 --> 01:20:49,508 Cette routine de valise était-elle destinée à moi ? 1240 01:20:49,592 --> 01:20:51,842 Je reçois tous les sacs que je veux. 1241 01:20:53,133 --> 01:20:55,467 - Je ne comprends pas ! - Je fais! 1242 01:20:55,550 --> 01:20:57,717 - D'ACCORD! - Pas bien du tout ! 1243 01:21:04,800 --> 01:21:07,800 Salut Paulo ! Il reste du comté ? 1244 01:21:07,883 --> 01:21:09,967 -Richemont ? - Richemont va bien. 1245 01:21:11,050 --> 01:21:13,092 Du pain aussi, s'il vous plaît ! 1246 01:21:13,175 --> 01:21:14,675 Il y a toujours du pain. 1247 01:21:21,008 --> 01:21:23,758 je prendrai le plateau 1248 01:21:23,842 --> 01:21:26,675 Tu prends le pain 1249 01:21:27,258 --> 01:21:29,883 Au revoir Paulo ! 1250 01:21:31,133 --> 01:21:34,967 Regarde, prends le plateau et attends dehors 1251 01:21:35,050 --> 01:21:37,467 Je veux parler à Paulo une seconde. 1252 01:21:39,800 --> 01:21:40,925 Combien? 1253 01:21:41,300 --> 01:21:42,133 Deviner! 1254 01:21:42,217 --> 01:21:45,217 - 92, 95 livres. - 98. 1255 01:21:45,300 --> 01:21:47,050 Quel est le total ? 1256 01:21:47,133 --> 01:21:49,175 8 432 livres. Pas mal! 1257 01:21:49,258 --> 01:21:50,508 Bon sang ! 1258 01:21:51,925 --> 01:21:55,425 J'ai baisé 8 432 livres de grosses ! 1259 01:21:56,967 --> 01:22:00,175 Je suis dégoûtant ! Combien as-tu eu ? 1260 01:22:00,258 --> 01:22:01,800 275 livres ! 1261 01:22:01,883 --> 01:22:03,258 Alors occupez-vous ! 1262 01:22:03,342 --> 01:22:05,842 Mais j'ai eu tout ça d'un seul coup ! 1263 01:22:06,217 --> 01:22:07,925 Bien! 1264 01:22:12,175 --> 01:22:16,467 Comment était cette fille hier soir ? 1265 01:22:19,842 --> 01:22:24,258 Je ne sais pas quel âge elle a, mais elle aime vraiment la bite. 1266 01:22:24,758 --> 01:22:27,133 Pardonne-moi ! 1267 01:22:27,217 --> 01:22:29,175 La voilà ! 1268 01:22:30,675 --> 01:22:32,717 - Salut Popeye ! - Bonjour. 1269 01:22:33,383 --> 01:22:34,758 Salut maman ! 1270 01:22:35,925 --> 01:22:37,342 Salut papa ! 1271 01:22:38,175 --> 01:22:40,633 - Venez ici! - Tu veux nager ? 1272 01:22:42,383 --> 01:22:44,342 Du jus d'ananas ? 1273 01:22:45,217 --> 01:22:47,758 Continue! 1274 01:22:48,050 --> 01:22:50,133 Arrêtez de déconner ! 1275 01:22:52,342 --> 01:22:54,592 J'ai un poisson gefilte ! 1276 01:22:54,675 --> 01:22:58,133 Un gefilte, une moule et deux côtés ensoleillés ! 1277 01:22:58,967 --> 01:23:01,092 A mon tour maintenant ! 1278 01:23:07,092 --> 01:23:09,133 Attention! 1279 01:23:09,217 --> 01:23:12,425 Boursault va plonger ! 1280 01:23:17,967 --> 01:23:20,133 Continue! 1281 01:23:21,425 --> 01:23:23,383 Continue! 1282 01:23:41,342 --> 01:23:42,633 Euh, Gigi ? 1283 01:23:42,717 --> 01:23:44,467 - Ouais? - Venez ici. 1284 01:23:45,550 --> 01:23:47,008 Je dois te parler. 1285 01:23:55,800 --> 01:23:57,425 Il s'agit de Boursault. 1286 01:23:57,508 --> 01:23:59,342 Écoute, Bobo... 1287 01:24:00,342 --> 01:24:03,717 Nous nous sommes bien amusés. Je t'aime bien mais... 1288 01:24:03,800 --> 01:24:05,758 c'est fini entre nous maintenant. 1289 01:24:05,842 --> 01:24:09,883 Boursault et moi avons quelque chose d'extraordinaire ! 1290 01:24:09,967 --> 01:24:11,133 - Alors... - - Écoute, Gigi. 1291 01:24:11,217 --> 01:24:16,550 Bobo, on peut être copains mais oublions le reste. 1292 01:24:17,342 --> 01:24:19,342 OK, mais ce n'est pas ça. 1293 01:24:19,967 --> 01:24:23,342 Je ne sais pas comment le dire. 1294 01:24:23,425 --> 01:24:28,008 Je ne veux pas te faire de mal. 1295 01:24:28,550 --> 01:24:30,967 Boursault est mort. Piqué par une raie. 1296 01:24:31,883 --> 01:24:36,633 C'est horrible. Nous étions sur le bateau. André s'y est mis. 1297 01:24:36,717 --> 01:24:39,508 Le rayon l'a piqué. 1298 01:24:39,592 --> 01:24:41,800 Il a coulé comme un rocher. 1299 01:24:42,592 --> 01:24:44,050 C'est horrible. 1300 01:24:44,133 --> 01:24:47,758 Je pensais que tu aimerais avoir ses palmes. 1301 01:25:01,217 --> 01:25:03,300 Gigi, viens manger ! 1302 01:25:03,383 --> 01:25:05,133 C'est miam, c'est du skate ! 1303 01:25:06,300 --> 01:25:07,675 Qu'est-ce qui ne va pas? 1304 01:25:08,258 --> 01:25:09,300 Gigi! 1305 01:25:11,717 --> 01:25:14,800 Elle fera tout pour attirer l'attention ! 1306 01:25:16,592 --> 01:25:19,008 - Je n'ai pas été méchant avec elle ! - Non. 1307 01:25:19,883 --> 01:25:23,967 Je pense que c'est quelque chose avec Bobo, Bernie et Nathalie. 1308 01:25:24,550 --> 01:25:27,550 J'ai remarqué Bernard et Nathalie ne s'entendent pas. 1309 01:25:28,758 --> 01:25:31,842 Mais Nathalie en a plein ! 1310 01:25:32,300 --> 01:25:34,425 Tout le camp l'a eu ! 1311 01:25:38,175 --> 01:25:39,717 N'est-ce pas ? 1312 01:25:40,258 --> 01:25:41,883 - Oh non, je ne l'ai pas fait. - Surprenant. 1313 01:25:42,383 --> 01:25:43,633 Pourquoi pas? 1314 01:25:43,717 --> 01:25:47,425 J'ai eu des moments difficiles en amour cette année. 1315 01:25:47,508 --> 01:25:49,758 Et j'avais des agents du fisc ! 1316 01:25:49,842 --> 01:25:51,717 J'ai rompu avec... 1317 01:25:52,383 --> 01:25:54,883 une femme avec qui je vivais... 1318 01:25:54,967 --> 01:25:56,967 pendant 48 heures. 1319 01:25:57,842 --> 01:26:00,717 J'ai tenté de me suicider. 1320 01:26:02,425 --> 01:26:03,842 Comment? 1321 01:26:04,175 --> 01:26:06,508 Je n'ai pas d'imagination. J'ai mis... 1322 01:26:06,967 --> 01:26:10,300 L'Adagio d'Albinoni, J'ai pris 30 laxatifs et... 1323 01:26:11,342 --> 01:26:13,050 perdu 34 livres. et un tapis. 1324 01:26:14,383 --> 01:26:18,050 - Condamner! - Je n'en ai pas encore vraiment fini. 1325 01:26:18,467 --> 01:26:21,050 Mes intestins sont toujours en désordre. 1326 01:26:22,258 --> 01:26:26,758 Tu crois que j'ai une ouverture avec Nathalie ? 1327 01:26:26,842 --> 01:26:28,342 Toi et Nathalie ? 1328 01:26:29,592 --> 01:26:33,092 C'est évident qu'elle est recherchée vous depuis le début ! 1329 01:26:34,383 --> 01:26:35,592 Mais son mari ! 1330 01:26:36,383 --> 01:26:39,383 Cela ne le dérange pas. Continue! 1331 01:26:40,592 --> 01:26:42,842 Je suis ici depuis une semaine... 1332 01:26:42,925 --> 01:26:44,592 et je n'ai... rien fait ! 1333 01:26:45,800 --> 01:26:49,342 J'ai failli le faire. Et quand Je pense à ce qu'on paie ici ! 1334 01:26:49,925 --> 01:26:52,592 Soudain, j’ai eu une ouverture après l’autre ! 1335 01:26:57,300 --> 01:26:58,675 Puis-je me faufiler ? 1336 01:26:59,050 --> 01:27:02,300 Désolé! 1337 01:27:04,675 --> 01:27:07,342 Je t'ai préparé une coupe glacée Preciosa. 1338 01:27:07,425 --> 01:27:09,383 Mais il lui faut une cerise. 1339 01:27:10,092 --> 01:27:12,842 Et la banane doit être pelée. 1340 01:27:12,925 --> 01:27:13,925 Vraiment? 1341 01:27:21,175 --> 01:27:23,550 Tu veux faire de la voile avec moi ? 1342 01:27:23,633 --> 01:27:24,967 J'ai besoin d'une sieste. 1343 01:27:25,050 --> 01:27:26,383 Elle sera avec moi. 1344 01:27:26,467 --> 01:27:29,425 Le vieux MacDonald prend soin de moi ! 1345 01:27:36,550 --> 01:27:38,050 Je suis sérieux! 1346 01:27:38,133 --> 01:27:41,717 Je vais demander à Bernard. Ça va le faire rire. 1347 01:27:41,800 --> 01:27:44,008 - Non! - J'en suis sûr ! 1348 01:27:44,092 --> 01:27:46,758 Tu sais ce qu'il a dit ? 1349 01:27:46,842 --> 01:27:48,508 Cela va vous tuer ! 1350 01:27:49,967 --> 01:27:52,550 Tu sais ce qu'il veut ? 1351 01:27:54,508 --> 01:27:56,967 Il veut que je couche avec lui. 1352 01:28:04,633 --> 01:28:07,133 On plaisantait ! Je suis devenu incontrôlable ! 1353 01:28:18,925 --> 01:28:21,050 Il lui faut une cerise ! 1354 01:28:21,842 --> 01:28:23,800 Bernard, calme-toi ! 1355 01:28:26,550 --> 01:28:28,758 Mais toute la station l’a eu ! 1356 01:28:31,425 --> 01:28:32,842 Vous partez dimanche ? 1357 01:28:33,800 --> 01:28:35,217 Une semaine, c'est trop court ! 1358 01:28:41,925 --> 01:28:44,758 Bernard, attends-moi ! 1359 01:28:47,342 --> 01:28:51,925 Arrêtons toutes ces conneries ! 1360 01:28:55,175 --> 01:28:56,425 Fatigué? 1361 01:28:56,508 --> 01:28:58,300 Oui, je suis fatigué. 1362 01:28:58,383 --> 01:28:59,467 Moi aussi. 1363 01:29:07,425 --> 01:29:11,675 Ces trois gars dont je t'ai parlé... c'est pas vrai ! 1364 01:29:11,758 --> 01:29:13,133 Chienne! 1365 01:29:16,342 --> 01:29:19,508 Battez-moi jusqu'au radeau et j'aurai un bébé ! 1366 01:29:19,592 --> 01:29:21,592 Tu es enceinte ! 1367 01:29:26,425 --> 01:29:27,425 Est-ce que Gigi va mieux ? 1368 01:29:27,508 --> 01:29:29,133 Beaucoup mieux ! 1369 01:29:29,217 --> 01:29:31,925 Elle vient me voir pour un contrôle... 1370 01:29:32,800 --> 01:29:36,425 et peut-être un peu... de psychothérapie ! 1371 01:29:36,508 --> 01:29:37,883 C'est au-dessus de ma tête ! 1372 01:29:38,550 --> 01:29:41,842 - C'est au-dessus de ma tête ! - Ne t'inquiète pas! 1373 01:29:41,925 --> 01:29:43,550 C'est au-dessus de ma tête ! 1374 01:29:43,633 --> 01:29:44,467 Calme-toi! 1375 01:30:52,133 --> 01:30:54,217 Jean-Claude, allez ! 1376 01:30:54,300 --> 01:30:57,842 Je reste ! J'ai une ouverture ! 1377 01:31:02,300 --> 01:31:04,175 Beaucoup de connards cette semaine, hein ? 1378 01:31:04,258 --> 01:31:07,883 Eh bien, j'ai rencontré un sympathique psychanalyste suisse ! 1379 01:31:07,967 --> 01:31:10,217 Alors, qu'avez-vous décidé ? 1380 01:31:10,300 --> 01:31:13,883 Je pars en bus dans deux heures. 1381 01:31:14,342 --> 01:31:16,092 Alors tu pars ? 1382 01:31:16,550 --> 01:31:17,717 Où aller ? 1383 01:31:17,800 --> 01:31:20,717 Je ne sais pas mais je l'ai eu ici. 1384 01:31:21,342 --> 01:31:24,133 Je m'attendais à faire ce que je voulais mais... 1385 01:31:24,217 --> 01:31:27,467 si j'essaye une nouvelle routine, ils la refusent. 1386 01:31:27,550 --> 01:31:28,967 Je vais à Paris. 1387 01:31:29,050 --> 01:31:33,133 Peut-être "La Valise" ça fonctionnera mieux là-bas 1388 01:31:33,217 --> 01:31:37,717 Les gens sont plus détendus après le travail et tout ça. 1389 01:31:37,800 --> 01:31:41,675 J'espère que les copains de Boursault m'aideront. 1390 01:31:41,758 --> 01:31:45,050 Tu devrais arrêter et faire autre chose. 1391 01:31:45,133 --> 01:31:46,675 Vous me connaissez...! 1392 01:31:48,258 --> 01:31:49,800 Si je voulais... 1393 01:31:50,967 --> 01:31:53,383 Je pourrais avoir un travail d'huile capillaire mais... 1394 01:31:53,467 --> 01:31:55,675 Je devrais partir maintenant 1395 01:31:55,758 --> 01:31:58,342 Je vous ai vu travailler ici. 1396 01:31:58,425 --> 01:32:01,175 Vous l'aimez. C'est peut-être ton sac. 1397 01:32:02,758 --> 01:32:04,467 Tu veux dire les femmes ? 1398 01:32:05,800 --> 01:32:08,758 Vous vous embrassez pendant une semaine si vous êtes bronzé. 1399 01:32:09,217 --> 01:32:11,050 Mais je n'ai jamais... 1400 01:32:11,133 --> 01:32:15,050 j'avais vraiment un large intérêt pour moi. Je ne sais pas pourquoi. 1401 01:32:15,133 --> 01:32:17,050 Arrêt! Je vais pleurer ! 1402 01:32:17,133 --> 01:32:18,508 C'est vrai. 1403 01:32:18,592 --> 01:32:21,592 Avec ma femme, c'était l'enfer d'être ici. 1404 01:32:22,675 --> 01:32:25,258 - De toute façon. - Ça va marcher. 1405 01:32:26,842 --> 01:32:28,925 Vous ne resterez pas une semaine de plus ? 1406 01:32:29,383 --> 01:32:31,925 Vous pourriez marquer avec une nouvelle fille. 1407 01:32:32,008 --> 01:32:33,508 Si longtemps! 1408 01:32:34,925 --> 01:32:37,592 Bobo, quel est ton vrai nom ? 1409 01:32:37,675 --> 01:32:38,800 Georges. 1410 01:32:40,842 --> 01:32:42,633 Au revoir Bobo ! 1411 01:32:42,717 --> 01:32:44,133 Au revoir Popeye ! 1412 01:32:44,675 --> 01:32:46,175 Tu me laisses tranquille ? 1413 01:32:47,967 --> 01:32:50,050 Je vais terminer la saison. 1414 01:32:50,133 --> 01:32:52,300 Je suis aux arrivées. 1415 01:32:56,008 --> 01:32:58,050 Et les voilà maintenant ! 1416 01:33:04,092 --> 01:33:06,467 Il y a de vraies beautés ! 1417 01:33:07,925 --> 01:33:09,383 Bobo, regarde ! 1418 01:33:10,883 --> 01:33:12,800 Ils sont magnifiques ! 1419 01:33:13,842 --> 01:33:16,842 Condamner! Regardez celui en bleu ! 1420 01:33:17,925 --> 01:33:22,175 Et sa copine ! Quelle paire ! 1421 01:33:22,258 --> 01:33:24,092 Elle est pour toi ! 1422 01:33:30,383 --> 01:33:32,383 Nous y sommes !